ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
:.: ترجمه از آرمان و مصطفي و رضا :.: .: Arman333 & ELSHEN & DeathStroke :.
همه‌ي گروه‌هاي دوستي يه آهنگ مخصوص دارن
که مهم نيست کجا باشين
،يا در حال چه کاري باشين از سر جاتون بلندتون ميکنه
"اين من و گروهم بود، "فلاسي پاسي
ميدونم
بهم اعتماد کنين، هر چيزي که شما داشتين
ما هم داشتيمش و بهتر هم انجامش داديم
،ولي اينا رفقاي من بودن فکر ميکرديم
خفن‌ترين دخترهاي دنيا بوديم
صد در صد خفن‌ترين دخترهاي دانشگاه کشاورزي و مکانيک فلوريدا بوديم
!فلاسي پاسي
،اين ساشا بود دانشجوي خبرنگاري
با ميزان هوشي که
ميتونست توي معتبرترين نشريات کشور بدرخشه
بعدش آخر سر به خبرنگاريِ متفاوتي روي آورد
،خبرهاش شايد در حد بردن جايزه‌ پوليتزر نباشه
ولي تو کارش وارده
...مشکلي براش پيش نمياد ...حتي نميدونم چرا
.قبلاً هم اين ماجرا رو پشت سر گذاشتيم الانم ميدونم چي ميشه
اومدش - اينم دينا بود -
اون آدم ريسک‌پذيري بود
کلاميديا" گرفتم، بچه‌ها" (نوعي بيماري جنسي)
!اين مريضي قابل درمانه
رفيقمونه ديگه - ميدونستم -
البته ليسا هم بود
برخلاف دختر سکسي و خوشگذرون بودنش
يه از خود گذشته‌ي ذاتي بود
به چيزهايي که حتي عاشقش نبودن هم عشقش رو مي‌داد
بيا اينجا - عزيزم -
من؟ من رايان پيرس هستم
يک نويسنده‌ي موفق - از لباست خوشم مياد -
.تو پرفروش‌ترين کتاب‌ها رو مينويسي توي برنامه‌ي تلويزيون آشپزي ميکني
توي سراسر کشور حضور پيدا ميکني
چطوري واسه زندگيت وقت پيدا ميکني؟
به عنوان يه زن، بهمون گفتن که بايد
بين زندگي شخصي و حرفه‌اي يکي رو انتخاب کنيم
ولي من سرنوشت خودم رو کنترل ميکنم
من قوي هستم
قدرتمندم و زيبام
،من اگه بخوام
ميتونم به همه چيز برسم
با عشق دوران دانشگاهم ازدواج کردم
من از طرفدارهاي بزرگتم، استوارت
ممنون - ولي يه سوال ازت دارم -
چطوري يه مهاجم سابق فوتبال مثل تو
آخرش با جانشين اپرا ازدواج ميکنه؟
نيروي رايان هميشه
باعث ميشه بهترين شخصيت‌هاي بقيه رو بشه
و ميدونستم که اين نيرو رو تو زندگيم لازم دارم
من با بهترين دوستم ازدواج کردم
آره، به دستش آوردي، دختر
و فلاسي پاسي هم شاهد عروسي بود
ما جدايي‌ناپذير بوديم
ولي بعضي‌وقت‌ها بدون اينکه حرفي به ميان بياد
مخالفت‌ها حل نشده باقي مي‌مونن
هنوز تلفني باهم حرف ميزنين و توي شبکه‌هاي اجتماعي از هم باخبر ميشين
ولي يک سال تمام ميگذره و همديگه رو نمي‌بينين
و اين يه سال تبديل ميشه به پنج سال
و قبل از اينکه بفهمي
اينقدر سرگرم اين هستي که بدوني چي ميخواي
که يه روز نگاه ميکني و متوجه ميشي
که چيزي که از همه بيشتر دوست داري، گروهت
کسايي که باعث ميشن هر جا باشي احساس غريبي نکني
ديگه پيشت نيستن
!ميدونم - آره، شنيدم -
نه، ديگه بايد برم
بايد سوال رو ازش بپرسم
تا جوابش رو بفهمم. خب، خداحافظ
هي، عزيزم. رايان
رايان، هي. از زمين به رايان
عزيزم، گوش کن، ميدونم که بدجور خسته‌اي
مجبورت کردم کل سياره رو بگردي ...و اين کتابت رو معرفي کني، ولي
...مسئولان مجله‌ي "اسنس" زنگ زدن و (مجله‌ي مد و سبک زندگي زنان سياهپوست)
...و
ميخوان امسال سخنران اصليشون باشي
آره. تمام مدت به طور ويژه و درجه يک باهات رفتار ميشه
فقط چند تا کتاب و عکس امضا ميکني
،با مردم دست ميدي ...کلي ازت تعريف و تمجيد ميشه
اون موقع هستش که ميفهمي
لازمه که فلاسي پاسي دوباره شروع به کار کنه
بهشون بگو باعث افتخارمه
ميتونين آخرين کتاب رايان پيرس
پرفروش‌ترين نويسنده از ديد نيويورک تايمز
"رو با نام "ميتونين به همه چيز برسين
در فستيوال اسنس در نيو اورلئانز خريداري کنين
خب، صحبت از رسيدن به همه چيز شد
شما دو تا کي قراره يه خانواده رو شروع کنين؟
واي خدا - چون ما ميدونيم که -
بچه‌هاتون خوشگل ميشن
به حرفم اعتماد کن، توي برنامه‌امون هستش
نه، ميخوام يه چيزي برام بياري که بتونم ازش استفاده کنم
يه چيز خوب
بذار بعداً بهت زنگ ميزنم
بيل، ببين، ميدونم چرا ناراحتي
ولي نميتونم مردم رو مجبور کنم که رو تبليغاتت کليک کنن
خب، به نفعته يه کاري بکني
تعداد بازديدم از توي سايتت رو ضمانت کردي
و الان دارم پول‌هام رو از دست ميدم، ساشا
خب، اين آخر هفته ميرم به فستيوال اسنس
من و دوستم، رايان پيرس
توي تمام جايگاه‌هاي ويژه قراره باشيم
رايان پيرس. از اون آتويي داري؟
اصلاً
ضمناً، نميتونم شايعه‌پراکني کنم
ولي تضمين ميکنم، نه ماه ديگه
اسم کلي بچه رو اسنس بذارن
قشنگ بود، ساشا. ولي کمکي بهم نميکني
فقط چند روز ديگه بهم وقت بده تا بازديد رو ببرم بالا
خواهش ميکنم
اين آخر هفته يه چيزي پست کن که بازديدکننده‌هات
دلشون بخواد ببينن وگرنه ديگه باهم کار نميکنيم
گوشي، لطفاً
!ايول، عوضي يه کاسه کير بخور، کله تخمي
ميدوني که بهم نياز داري
!من استاد اين کارم
منو گذاشتي رو تماس تصويري
واي خدا
لعنتي
نه، نه، نه
اون ماشين منه
دينا، بهم خبر دادن که با همکارت
يکم درگيري داشتي
نه، اصلاً هم اينطور نيست
!نميدونستم اون ناهار توـه
برچسبم رو نديدي؟ - نه -
!حرومزاده‌ي احمق - دينا -
!فرار نکن
موضوع اينه که، با همکارت برخورد فيزيکي داشتي
چون اون اتفاقي ناهارت رو از يخچال
...برداشته بود - اتفاقي؟ اون اينو بهت گفته؟ -
اون ميدونست که اون ماست منه
اون ديوس عاشق اينجور خوردني‌هاست
با اين حال، اين اولين باري نيست
که همچين اتفاقي افتاده
بايد منقضي‌ـت کنم
دارم ميگم بايد بري
جان من؟
جان تو
آره
خوب هوام رو داري، تد
ممنون که ميذاري برم
متشکرم. گذشته‌ها گذشته
ميرم برگردم سر کارم
نه، نه. گذشته‌ها نگذشته
اخراجي
چرا يه کاري ميکني حس کنم تو
سريال "اپرنتيس" هستيم؟
ببين، متوجهم. تو ناراحتي
نبايد توي "محل کار" چيزها رو پرت کنم
چرا داري نقل قول هوايي ميکني؟
اينجا محل کاره ديگه
درسم رو ياد گرفتم
درکت خيلي بالاست
راستي، اين آخر هفته
با رفقام ميرم به فستيوال اسنس
قراره بترکونيم
واسه همين ميخوام جمعه رو بهم مرخصي بدي
باشه. ميتوني تمام روزها رو مرخصي باشي، دينا
چون ديگه اينجا کار نميکني
متوجهي دارم چي ميگم؟
کاملاً. سه‌شنبه صبح اول وقت مي‌بينمت
البته شايد يکم اينور و اونور بشه - خيلي خب -
بستگي به ترافيک داره - ...نه -
دينا. دينا. هنوز حرفامون تموم نشده
چرا، تموم شده - دينا -
!خيلي خب، تد
خبرچين‌ها بخيه ميخورن
لعنتي
دينا، ديگه بايد بزرگ بشي
،وقت حموم، وقت انجام تکاليف مدرسه وقت خوردن خوراکي
چيپس جلبک، حلقه‌هاي خيار بدون پوست
وقت حموم راس ساعت 8 شبه
مامان
ازت ميخوام تمرکز کني
ميشه آروم باشي؟
من قبلاً هم بچه بزرگ کردم
و بعضي‌هاشون عاقبت به خير شدن
.ميدوني چيه، فراموشش کن ميخوام به زبونش بيارم
!به زبون ميارمش چون نميتونم بذارم
اين بچه‌ها هر طوري شده از برنامه‌اشون منحرف بشن
اين همه چي رو خراب ميکنه
پس فراموشش کن - چطوري، پتياره؟ -
چه خبرها، خانم ميلر؟
سلام، دينا
تا حالا شنيدي اول زنگ در رو ميزنن؟
تا حالا شنيدي در رو قفل ميکنن؟
اون بيرون پر از آدم‌هاي خل و چله
آماده‌اي بريم؟ - نه، نميام -
!چون نميخوام بچه‌ها رو تنها بذارم - نه -
!اينطوري جواب نميده - نه، نه -
نه - واسه يه بارم که شده، با دينا -
و دهن گشادش موافقم
اون به اين سفر نياز داره تا بتونه استراحت کنه و با يکي عشق‌بازي کنه
تا هميشه‌ي خدا اينقدر بدعنق نباشه
!مامان - مامانت ميدونه اونجات تار عنکبوت بسته؟ -
ميدوني چيه؟
شرمنده
خداحافظ، مامان - واي خدا -
.دلم براتون تنگ ميشه خيلي دلتنگتون ميشم
گوساله، جنگ که نميري
برين. برين. التماس ميکنم برين
چيزيمون نميشه
تو خيلي خنگي
لباس بيمارستان؟
واقعاً؟ همينو ميپوشي؟
اين چشه؟
تا يه چيزي نپوشي
که اونجات رو بندازه بيرون جايي نميريم، خب؟
نه، من اونجام رو بيرون نميندازم
خب فقط نميتوني دست‌هات رو بندازي بيرون
اين اصلاً سکسي نيست - خيلي خب، دينا -
مگه داري ميري کلاس اول رو درس بدي؟
آخه کي جوراب به اين کلفتي توي نيو ارلئانز ميپوشه؟
من همه چي رو دسته‌بندي کردم
دختر، ما داريم ميريم به اسنس. اين چيه آخه؟
کلسکسيون بي‌دي بي‌دي بوم بوم جمع کردي اينجا؟ - خيلي خب -
اين بلوز خرسيه؟ - به چيزي دست نزن -
!به چيزي دست نزن
!مثل هميشه ترکوندين
و... من تنها کسي نيستم که اين فکر رو ميکنه
ميخواي بهمون بگي ديگه کي اين فکر رو ميکنه؟
شما اصلاً واسه آشکارسازي دراماتيک صبر ندارين
خيلي خب
"بتاني مارشال، رئيس بازاريابي "بست مارت
...هم اين فکر رو ميکرد و
و ديگه چي؟
ميخواد کلکسيون اختصاصي
رايان و استوارت رو شروع کنه
و برنامه‌ي تاک‌شوِ رايان و استوارت در حال نوشته شدنه
!بوم
وايسا، جدي ميگي؟
!معلومه که جدي ميگم
!معرکه‌اس
:ميدونم. اون گفت و من نقل‌قولش ميکنم
"هردوشون خيلي واقعي به نظر ميان"
قراره برگه‌هاي قرارداد کاري رو
آخر هفته به نيو ارلئانز بفرسته و پيشنهادش رو بده
ميخوان تا آخر سال شروعش کنن
...اين که معرکه‌اس
ممنون - از تو ممنون، عزيزم -
.قراره پولدار بشيم. قراره پولدار بشيم از تو هم ممنون
هي، عزيزم، من بايد برم
وگرنه پروازم رو از دست ميدم
ولي توي نيو ارلئانز
تو و فلاسي پاسي رو مي‌بينم
آره - خيلي خب -
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
عاشقتم - منم عاشقتم -
منم دوستت دارم. بيا اينجا ببينم
ممنون
من خيلي تنهام
...اوه، بوت
بوي خوبي ميدي - ...آره، اون -
اين ادکلن رو برام خريده - ببخشيد. برو قبل از اينکه در کونت بزنم -
!زدمش
!لطفاً برو. خداحافظ
واي خدا، اين پسر ميدونه چطوري از يه اتاق بره بيرون
رايان، عزيزم، ناراحت نشو
ولي با اين همه کاري که سرمون ريخته، مطمئني
که ميخواي آخر هفته با رفقات دور هم جمع بشين؟
بهشون قول يه سفر مجاني رو دادم
"و بايد بگي "خوش بگذرونيد
خيلي خب، فهميدم، فهميدم
ولي شايد بهتر باشه منتظر بموني تا قرارداد بسته بشه
"و بعدش باهم برين به "سن بارتس
و براشون کيف‌هاي گرون‌قيمت بخري
ليز، مشکلي پيش نمياد. قول ميدم
گوش کن، ما همه‌امون آدماي بالغي هستيم
و روزهاي خوشگذروني ديوانه‌وارمون مال گذشته‌اس
البته، واسه بيشترمون اينطوريه - نميدونم -
فقط ميدونم اگه من با دوست‌هاي دانشگاهم
توي نيو ارلئانز باشم
کلي عکس از سينه‌هامون تو اينترنت پخش ميشه
البته راستش الانم چند تا عکس از سينه‌هام تو اينترنت هست
.نميدونم ديديشون يا نه ولي، مهم نيست
چون موضوع اينه که سينه‌هاي من سينه‌ي آدم معموليه
ولي تو سينه‌هاي پرفروش‌ترين نويسنده رو داري
و ده درصد از سينه‌هات مال منه
فقط ميخوام سينه‌هامون آينده‌اي داشته باشن
ليز - بله؟ -
اسم کتابم چيه؟
"ميتونين به همه چيز برسين"
دقيقاً
.خيلي خب، حق با توـه با تصميمت مخالفتي نميکنم
گوش کن، من ميخوام قبل از
اولين حضورت بين مردم با هواپيما برم اونجا
خيلي مشتاقم که فلاسي پاسي رو ببينم
شماها قراره کل آخر هفته رو خوش بگذرونين
خيلي خب، ليز - آره -
اينم از روي عشق بهت ميگم - موعظه کن، دخي -
"لطفاً ديگه چيزهايي مثل "موعظه کن
"و "برو، دخي
"جنده‌ خيکي"، "پتياره"
يا هر اصطلاح گفتاري که شنيدي
يا توي "اربان ديکشنري" دنبالشون گشتي رو ديگه نگو
،اين آخر هفته
بيش از نيم ميليون زن سياهپوست توي هر اندازه و شکلي
با کلي پيش‌زمينه‌هاي اجتماعي مختلف
ميان به کرسنت سيتي
تا زن سياهپوست بودنشون رو توي تمام اشکال عالي جشن بگيرن
تو دوست عزيز من، يه مهمون هستي
طبيعي رفتار کن
واو
حتي بهم بر نخورد
تو بهتريني
خيلي خب
توي آخر هفته‌ي #جادوي_دختر_سياه خوش بگذره
به سلامت، دخي
ضدعفوني کننده‌ي دست‌هام رو برداشتم
داروهاي ضد حالت تهوعم رو برداشتم
اين رو بايد دم دست نگه دارم
سلام، گوش‌گيرها
"بايد آروم بگيري، "قاضي جودي (نام يک سريال)
ميدوني، من يکم ماريجواناي خفن دارم
اگه ميخواي قبل از سوار شدن هواپيما يه پک بزن
بکشي راست و ريست ميکنه
...کجات قايمشون کر
ميدوني چيه؟ بيخيال
حتي نميخوام بپرسم
خيلي خب، منم بهت نميگم
خيلي خب، بهت ميگم
توي جايي که آفتاب بهش نميخوره
ميدوني، خيلي‌ها فکر ميکنن اين يعني کس
ولي معني اصليش سوراخ کونه
توي کونم مواد قايم کردم
ميدوني چيه، اين ممکنه باعث کلي عفونت بشه
دخي، از سوراخ کونت که نميتوني عفونت بگيري
ناسلامتي سوراخ کونه
خيلي خب
کافيه ديگه
ديگه بزرگ شدي
توي يه بحث جداگونه، بذار يه سوال ازت بپرسم
به نظرت اين وضعيت بين رايان و ساشا
هنوزم عاشقانه‌اس يا به اندازه‌ي کافي طول کشيده؟
بهتره که باشه، چون من برنامه دارم آخر هفته رو
تا جا داره مست کنم و نميذارم هيچکدوم شما جک و جنده‌ها
روحيه‌ام رو خراب کنين، خيلي خب؟
اون ضدعفوني کننده‌ي دسته
داره ميسوزه
خب، با در نظر گرفتن اينکه نميدونيم دهنت کجاها بوده
ضرري برات نداره
واي خدا - قطره‌ي سرفه ميخواي؟ -
آره - بيا -
...بخشيد. شما خانوما
ميشه آدرس فلاسي پاسي رو بهم بدين؟ - واي خدا -
!خداي من
خيلي از ديدنت خوشحالم - عالي شدي -
از ديدنتون خيلي خوشحالم
!دختر، داري ميترکوني - آره -
وقت از خود بيخود شدنه
سلام، خانوما
!هي، ساشا
دلم براتون تنگ شده بود
از ديدنت خوشحالم
فلاسي پاسي، فلاسي پاسي
فلاسي پاسي، فلاسي پاسي - آره، معلومه -
دختره‌ي کله‌خر
!ساش
سلام، راي
سلام
خب، معلومه که زندگي به وفق مرادته
بيخيال. هفته‌اي يه بار تو و استو رو توي اخبار ميبينم
که ميرين به يه مراسم باشکوه
موهات رو دوست دارم - لباس قشنگيه -
به نظر مياد دارن باهم راه ميان
لعنت
اين پتياره‌ها دارن فيلم بازي ميکنن
رژ لبت خيلي قشنگه - ممنون -
!خانوما
يه چيز خيلي ويژه براي آخر هفته‌امون درست کردم
اين ديگه چه کوفتيه؟
انگار يه جعبه زيورآلات روش بالا آورده
چيه؟ اين خيلي هم مد روزه
هم قديميه و هم دوباره داره رواج پيدا ميکنه
چطوره واسه شب آخر نگهش داريم؟
شب آخر زندگيمون؟
يا ميتونيم به باشگاه موتورسواري اسب کوچولوي من اهداش کنيم
خيلي خب، من کلي وقت رو اين کت‌ها گذاشتم
اين از اونجور وقت‌هايي نيست که ميخوايم
روشون بذاري، ليسا-ليس
خيلي خب. تو هم، ساشا؟
آره، بايد چند تا کير رو برق بندازي
اين کاريه که لازمه بکني
کافيه ديگه
خيلي خب، اين چيزيه که ميخوام
برام سه پيک ويسکي و يه کوکا بيار
.کوکاي رژيمي باشه حواسم به اندامم هست
دينا، ميدوني که اين پرواز فقط يه ساعته
خب، پس حالا که اينطوره، اون سه پيک ويسکي رو
الان برام بيار و بعدش وقتي از زمين بلند شديم
يه پيک ويسکي ايرلندي بيار
قراره کلي مست کنه - حتماً -
يه کوکاي گيلاسي هم برام بيار
دينا
ميشه يکم فيتيله رو پايين بياري؟
اوه، ميشه آخر هفته چند تا کير گيرمون بياد؟
ولش کن - ميدوني چيه؟ -
ميخوام از دهنت مثل خانم‌هاي محترم استفاده کني
منم از تو ميخوام از دهنت مثل خانم‌هاي محترم استفاده کني
خيلي خب، خيلي خب
بياين فقط از نسخه‌ي ليسا استفاده کنيم
...نه، ولي جداً
از آخرين باري که يه حالي به اونجات دادي چقدر گذشته؟
نميدونم. شايد دو سال
چي؟ - وايسا ببينم -
از ترنس به بعد؟
نميدونم
تو کلاس دوچرخه‌سواري کلي زور ميزنم
رمان‌هاي تحريک‌آميز رو پرحرارت ميخونم
و يکم پول خرج
،يه دوش قابل جدا شدن کردم
که جهت اطلاعتون خيلي واسم خوب بوده
خب، اين داستان کاري کرد يائسه بشم
آخر هفته بايد يه حالي بکني
رک بگو
قراره حداقل دو تا کير بره توت
محض رضاي خدا، دينا
ما فقط سه روز قراره اونجا باشيم
خب پس، سه تا کير
ميدوني ليسا، ممکنه حق با دينا باشه
دخول روزانه درمان‌بخشه
خداي من
خجالتي نباش، دختر
همه‌ آبجي‌هات که اينجان
توي يه ماموريتن که توي ناخودآگاهشون
بهترين باشن
مخصوصاً تو
کي واسه فستيوال اسنس آماده‌اس؟
!آره
ديدي، ليسا؟ اينجا خبري از تعطيل کردن جشن نيست
فقط جشن ميگيريم
عاشق جشن گرفتنم
خانم، ببخشيد
ببخشيد، من اينو برميدارم
ميشه بري و چند تا پيک تکيلا هم
واسه همه‌ي کسايي که اينجان بياري؟
به حساب من
به همه‌ي کسايي که توي فرست کلاس هستن خوب ميرسم
...چون
? من مثل همه‌ي زن‌هام ?
? تمامش تو وجودمه ?
? هر کاري که بخواي کامل انجام بدي، عزيزم ?
? من ذاتاً انجامش ميدم ?
...آره! همگي بگين
فلاسي پاسي
? ...تمامش تو وجودمه ?
بذارين ببينم
ميتونيم اين راننده رو پيدا کنيم يا نه - يه پن‌کيک برام بگيرين -
!وايسا، وايسا، تابلوت رو ديدم
!آره
سلام - واي خدا -
خيلي ممنون
واي خدا
!ممنون
!هي - !بفرمايين -
!هي! هي
? يه روز دوست داشتني - ? ? روز دوست‌داشتني، روز دوست داشتني - ?
? روز دوست‌داشتني، روز دوست داشتني ?
? روز دوست‌داشتني ?
? روز دوست‌داشتني، روز دوست داشتني ?
به الويس دست نزن. اون الويسه
واي خدا
!اي واي
!گندش بزنن
!دينا! دينا! بدو، دينا - !دينا! بدو دينا -
!ايول
اينا کارهاي مزخرف پسرهاي سفيدپوسته
کي آماده‌اس دوباره پرشون کنيم؟
دينا
من هنوز اين يکي رو هم تموم نکردم
دختر، تو قبلاً يه يخ در بهشت گنده رو
که با الکل جوانه گندم پر شده، ظهر نشده تموم ميکردي
درسته - اين مال قبل از اين بود که دو تا -
آدم کوچولوي خوشگل از واژنم بزنن بيرون
و تمام وجودم رو از سينه‌هام بمکن
من ديگه با اونجام حباب هم نميتونم درست کنم
!رايان
ما بزرگترين طرفدارهاتيم
ميشه يه عکس باهامون بگيري؟
آره. حتماً. البته - ما بزرگترين طرفدارهاتيم -
دوستام اون طرف هستن
کل هفته قراره اينجوري بشه؟
ميدونين، خيلي بهش افتخار ميکنم
نگاهش کنين
مثل سفر کردن با بيانسه هستش
واي خدا
شما با رايان دوستين؟
آره - آره -
!من طرفدار گنده‌اتونم
بفرمايين. اينا براي شماست
بفرمايين. بله - باشه، ممنون -
خيلي خب - چه عالي -
لذت ببرين - !آره -
!واقعاً هم مثل سفر کردن با بيانسه هستش
خيلي ممنون - دختر، تو خيلي خوشگلي -
هي، هي، آبجي، آبجي
هر عکس ميشه 50 دلار - 50دلار؟ -
دينا؟
من بودم اين کار رو نميکردم - ديگه کي ميخواد -
با رايان عکس بگيره؟ ميشه 50 دلار
کارت اعتباري آمريکن اکسپرس و اي‌بي‌تي هم قبول ميکنيم
ميخواي بري زندان؟ - ميخواين باهاش عکس بگيرين -
چون واسه اين کارها مجوز لازمه - چي چي شد؟ -
من قرار نيست برم زندان، خب؟ - ليسا -
حله؟ خيلي خب، آبجي - ليسا -
يه دقيقه وايسا، دست نگه دار
اينو باورت ميشه؟ - واي خدا -
واسه چي اينجا جمع شدين؟
اوه، امکان نداره
...اون که واقعاً
اون صد در صد استوارت بيشعوره
و صد در صد اوني که زبونشو کرده تو حلقش رايان نيست
عکس رو از کجا آوردي؟
دوست عکاسم برام فرستادتش
اين زنيکه کون گلابي کيه؟
سيمون. از جنده‌هاي معروف اينستاگرام
شنيدم يه بار توي دستشويي
براي "اي-راد" ساک زده - يه دقيقه وايسا ببينم -
اين همه کير بسکتباليست وجود داره
اونوقت اون واسه يه بازيکن بيسبال ساک زده؟
.ميدوني ديگه چي ميگم از اونجور جنده‌هاست
خداي من. ازش متنفرم، ولي ميدونين چيه
اون کون خيلي تو دل بروـه
با تمرين عضلات باسن ميشه اينطوري شد يا پروتزه؟
تف توش... اونم اينجاست
اين سيمون زنيکه دو زاري اينجاست؟
خب، بايد به رايان بگيم
ترتيبش رو بده، ساشا
چرا من بايد بهش بگم؟
عکس مال توـه ديگه، جيندا خانم - خيلي خب -
تحت هر شرايطي، بايد آروم آروم اينکار رو بکنيم
چون داره بهش خوش ميگذره - نه، نه -
اينطوري چرته. بايد مثل اپيلاسيون برزيلي انجامش بديم
يهويي همه چي رو ميکشيم
درسته حس ميکنه اونجاش کنده شده
،و جيغ ميزنه
ولي اينطوري بهتر از اينه که آروم آروم شکنجه‌اش کنيم
ميشه حداقل وايستيم تا برگرده به اتاقش؟
ميشه روي اين توافق کنيم؟
خب، ما معرکه‌ترين سوئيت
توي هتل موت‌ليون داريم
بليط‌هاي وي‌آي‌پي همه‌ي جشن‌ها رو داريم
و توي ورزشگاه سوپردوم واسه کنسرت نسخه‌ي جديد
مکسول و داگ اي‌فرش صندلي‌هاي عالي داريم
و قراره کلي غذا بخويم
گور باباي کالري
!آره - !آره! آره -
ميخوام يکي رو بکشم
چي؟
درسته که چند تا کار دارم که بايد انجام بدم
ولي حقيقتش اين آخر هفته فقط به خاطر فلاسي پاسي‌ـه
قراره تا ديروقت بيدار بمونيم
مشروب بخوريم و خاطراتي درست کنيم که
بقيه‌ي عمرمون رو به خاطرش بخنديم
چون سفر دخترها يعني همين - آره، حقيقته -
بايد جنازه‌ي يه پتياره رو قايم کنم
و غيبت ميکنيم
.تمام رازها رو ميخوام ميخوام از تمام کثافت‌کاري‌ها باخبر بشم
جيندا خانم، شوهرت با يه هرزه‌ي اينستاگرامي ميخوابه
مجبور بودي يه چيزي بگي، نه؟
اين شروعش بود
کار خدا بود. از هم تشخيصشون بده
...بيا، رايان
بايد يه چيزي نشونت بدم
رايان، راستش نميدونم چي بگم
ميدوني که هر چيزي لازم داشته باشي ما کنارتيم
نگران نباش، عزيزم
بذار دستم به استوارت برسه
،با ماسه‌ي داغ
سيم برق و چکمه‌هاي تيمبرلند به حسابش ميرسم
حساب اينستاگرام اون زنيکه رو هم به گا ميدم
دو تا گوش‌پاک‌کن ميکنم تو سوراخ شاش کردنش
...و اينور و اونور ميبرمشون
گوش پاک‌کن‌ها رو توش ميچرخونم
!و يه دفعه ميکشم بيرون
بعدش انگشت‌هام رو
ميکنم تو کونش
و بهش ميگم دارم پروستاتش رو چک ميکنم
ولي تخم‌هاي مرتيکه‌ي حرومي رو
از پشتش ميارم بيرون
بعدش مشتم رو
تا آخر تو کونش ميکنم
و قلب اون حرومي رو
...ميارم بيرون و
تو دستم باهاش بازي ميکنم
...اينطوري
و بعدش انگشت‌هام رو دوباره تو کونش ميکنم
و اينور و اونور ميچرخونمشون
تا يکم قلقلکش بياد
چون وقتي دارم حرومزاده رو شکنجه ميدم
دوست دارم بخنده، متوجهي چي ميگم؟
خب، اين کارها لازم نيست، دينا
واقعاً، دارم جدي ميگم
چند ماهي ميشه که از اين قضيه خبر دارم
چي چي شد؟ به بي‌غيرت‌بازي علاقه داري؟
نه. دينا، بيخيال
...معلومه که خيلي ناراحت شدم، ولي
استوارت و من جلسات مشاوره ميريم
و داريم روش کار ميکنيم
نگاهش کن... اين که خيلي عاليه
خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم. خوش به حالت
ممنون، ليسا
من و استوارت يه تيم هستيم، ميدونين چي ميگم؟
درسته چند تا اشتباه کرده
ولي اين مال گذشته‌هاست
نه، نيست
اين عکس ديشب گرفته شده
خب، حرفت رو باور نميکنم، ساشا
...و ميدونين چيه؟ من
نميخوام الان رو قضاوت بشه
...من کسي نيستم که روت قضاوت کنه، ولي
بچه‌ها، خيلي خب، گوش کنين
حرفي که يکم پيش زدم رو جدي گفتم
اين آخر هفته به خاطر ماست
پنج ساله که باهم نگشتيم
و خدا رو شکر الانم باهمديگه اينجاييم
پس بياين ازش استفاده کنيم
...چون اگه استفاده نکنيم ...اگه
...اين وقت ارزشمند رو هدر بديم خاک تو سرمون
چون امروز آخرين روزيه که
به جووني الانمون هستيم
با اين جمله‌اش منو زد نابود کرد
خيلي خب. فلاسي پاسي
،به نيو ارلئانز برگشته پس بزنين بريم
.بزنين بريم بزنين بريم، جينداها
راست ميگه، بزنين بريم
ولي من تو کفش‌هاي اون کاکاسياه ميرينم
رايان
ميدوني که دير يا زود
عکاس‌ها اين عکس‌ها
رو ميفروشن
.ساشا، نگران نباش خودم درستش ميکنم
!بياين ديگه
اينجا رو خيلي دوست دارم
،خب، گوش کنين من ميرم اتاقمون رو بگيرم
.و مدارکمون رو بگيرم ...شما بهتره
برين به بار و يه نوشيدني بخورين
منم پنج دقيقه‌اي برميگردم
اونجا خيلي قشنگه
خيلي خب - بريم به بار -
من آماده‌ي ترکوندنم - قشنگ به نظر مياد -
بريم ببينيم
!اينجا رو ببينين
آره، اگه بچه‌هات اينجا بودن هم خوششون ميومد
واي. اين آخرشه، رفقا
خيلي باحاله. حرکت ميکنه
آره، خيلي باحاله
استوارت هم اينجاست
اوه. عوضي
دينا، منو نگاه کن - اينکار رو نکن -
منو ببين. زود باش ديگه
.شنيدي که رايان چي گفت خونسرد باش
،قراره خونسرد باشيم قراره خونسرد باشيم
فقط ميخوام بهش سلام کنم، همين
چرا داري گوشواره‌هات رو درمياري؟ - دست نگه دار -
نه، نه، نه، بهش سلام نکن - نه، نه، نه -
...نه، دينا، اين کار رو نکن. يادت باشه
رايان گفت اين زندگي خودشه - آره -
نبايد خودمون رو قاطي کنيم - اينا رو نگه دار -
!دينا - !دينا، نه -
!نه
کله‌تخمي
چه مرگت شده؟
.منو بازي نده، کاکاسياه ...ميزنم
دهن تو و هرزه‌ي کونيت که دلش ميخواد ميلف باشه
ولي واقعاً ميلف نيست رو صاف ميکنم
کاکاسياه، ميري هرزه‌هاي پير
رو از خانه‌هاي سالمندان مياري؟
همچين بلاهايي رو داري سر دوستم مياري؟
با "گلاديس نايت" در افتادي، کاکاسياه
زير سوتينت زانوبند گذاشتي، ايکبيري؟
چي؟ - دينا، اين عمه ماريون منه -
حالتون چطوره؟
،کاملاً روبراهم ولي ميدوني چيه؟
برادرزاده‌ات آدم کثيفيه
اون يه کاکاسياه کثيفه
آره، اصل و نَسَبت کثيفه
خيلي خب، خيلي خب، متاسفم
امروز داروهاش رو نخورده - با آدم‌هاي اشتباهي ميپلکه -
ببخشينش - !تو ميري به جهنم -
!خيلي کثيفي
با اون کت و شلوار زشت و تنگت
زشته - خيلي از آشناييتون خوشحال شدم، عمه خانم -
و بلوزي که پوشيدين
خيلي دوست‌داشتنيه - خيلي ممنون -
...و اما تو، استوارت
خيلي ازت نااميد شدم، خيلي
بعد از ظهر دوست‌داشتي‌اي داشته باشين
ممنون از وقتي که گذاشتين
ممنون. شما هم روز خوبي داشته باشين
چه اتفاقي افتاد؟ - نفس بکش، نفس بکش -
فقط آروم باش - من فقط سه دقيقه ازتون جدا شدم -
اين قضيه يه دقيقه وقت برد - چي؟ -
بازيکن‌هاي هاکي هم اينقدر سريع دعوا نميکنن
خانم، ازتون ميخوام
فوراً اينجا رو ترک کنين
سلام، آقا
رايان پيرس هستم، سخنران اصلي امسال فستيوال اسنس
"و نويسنده‌ي کتاب "ميتونين به همه چي برسين
خيلي متاسفم
ميخوام به خاطر دوست‌هام ازتون معذرت بخوام
ولي بهتون اطمينان ميدم الان ديگه همه چي روبراهه
خانم، اون يه بطري شکسته‌ي شاتو ماردو دستش گرفته
با من فرانسوي حرف نزن، عمه‌ننه
،دينا
شانس آوري که عمه‌ام گوش‌هاش سنگينه
تو هم شانس آوردي که مامورهاي فرودگاه
موکت‌بر رو ازم گرفتن
خيلي خب، خيلي خب - آقاي پيرس -
ما داريم ميبريمش بيرون
ممنون - وايسا، وايسا، وايسا -
اين کار اصلاً لازم نيست - دينا، آروم باش -
بهتون قول ميدم. ما دوست‌هاي قديمي هستيم از زمان دانشگاه
ما اينطوري باهم احوالپرسي ميکنيم
خانم پيرس، متاسفم
ولي ما اينجا همچين کارهايي نميکنيم
خيلي خب. متوجهم
ما شکايتي نداريم، خيلي خب؟
درست نميگم، استو؟
خب... نه
ولي اگه اين سياست هتله
پس من درک ميکنم - نه -
چي؟ ميدوني چيه، اين مسخره‌اس - مرتيکه‌ي کيرخور -
به عنوان يه خواهر به برادرم اينو جدي گفتم - ميدونين چيه؟ -
بايد بس کني - اشکالي نداره. من ميرم -
من ميرم - ميريم -
فقط يه لحظه بهم وقت بدين - همه چي درست ميشه -
!دينا
ديگه بسه، دينا. بيا اينور ببينم
...مرتيکه‌ي کله کيري
شبيه آقاي پاک زشت و کثيفي
دوستت قلاده لازم داره
حرومزاده‌ي کون گهي
اتاقت. همين الان
نميخوام برم به اتاقم
اينجا کثيفه
روح‌زده‌اس
پارسال اينجا بودم... به خدا جدي ميگم
پارسال اينجا بودم
و يه روح سعي کرد منو بکنه
تا حالا يه روح شما رو کرده؟
منو مسخره کردي؟
گفتي مسخره‌بازيت رو تموم کردي ولي الان عکس‌هاش اومده بيرون؟
يکم درک و فهم نداري؟
تازه بدتر از همه، زنيکه هم اينجاست
من که دعوتش نکردم
خب، منم دعوتش نکردم
بايد بهش زنگ بزني
!و کون خوشگل ژنتيکي‌اش رو بفرستي خونه‌اش
.بيخيال، عزيزم چطوري بايد اين کار رو بکنم؟
همونطوري که بهش ميگي بياد بشينه رو کيرت
،توئيت بده، تو اسنپ‌چت پيام بده، پيامک بزن
با دود علامت بده، هر کاري ميکني بکن
به تخمدانم هم نيست
ميدوني چيه؟ به جهنم
ديگه اين کار رو نميکنم
اين احمقانه‌اس
اين زندگي زناشويي نيست
ولي توافق کرديم که حداقل شريک هم باشيم
ولي خودت نميتوني سر حرفي که زدي بموني
چه برسه شلوارت
اين برخلاف همه‌ي چيزهاييه
به خواننده‌هام و فالوورهام ميگم
ولي اونوقت خودم باهاش سر ميکنم؟
نه - ...راي، راي -
متاسفم
تو هميشه متاسفي - ...ميدونم، ولي ببين -
ديگه اين کار رو نميکنم
هميشه ميگي دوباره اين کار رو نميکني
عزيزم، اين بار جدي ميگم
خيلي خب؟
حرفم جديه
رايان، عزيزم، گوش کن
حق با توـه
تو لايق اين نيستي
ولي نشان مخصوص ما شخصيتيه که داريم
شخصيتيه که تو داري
اگه بيخيال همه‌اش بشي چون من مراقب نبودم
ارزش اين همه کار سختي که
براي موفقيت کردي رو نداره
چرا بايد بيخيالش بشيم؟
واسه چي؟
تا نابود شدن همه‌اش رو نگاه کنيم؟
تا تنها بمونيم؟
رايان، عزيزم، من جايي نميرم
خودت که اينو ميدوني
من هيچ اهميتي به اين دختره نميدم
بيا فقط رقصمون رو انجام بديم
و به کار و کاسبيمون برسيم
زوجي باشيم که به همه چيزشون رسيدن
ديگه سوتي نده
به برنامه بچسب
و اون زنيکه رو کنترل کن
اونوقت اين معامله رو مي‌بنديم
حله
بعضي‌هامون بايد يه جا براي موندن پيدا کنن
لعنت
روبراهي؟
آره. آره، روبراهم
خب کجا بوديم؟
به همه‌ي هتل‌هاي چهار و پنج ستاره زنگ زدم همشون رزرو شدن
.ميدونين چيه؟ خب که چي کي سوئيت باکلاس لازم داره؟
بيخيال
.بياين يه جاي ساده بمونيم مثل قديما ميشه
يه حسي بهم ميگه صد در صد
چند تا خط گچي روي اين زمين کشيده شده (خطوطي که دور جنازه ميکشن)
آره، مطمئناً
يه نفر توي اين اتاق به قتل رسيده
از بوش معلومه که جنازه هنوز اينجاست
يعني چي؟ ميني بار هم نداره؟
حس ميکنم اون هتل يک ستاره خيلي دست و دلبازتر بود
زنيکه، دليل اينکه اينجايي تويي
.ديناي هميشگي بايد هميشه مردم رو دور خودت جمع کني
.ساشاي هميشگي نميتونه بيخيال يه چيزي بشه
تازه اتفاق افتاده. چرا بايد بيخيالش بشم؟ - منظورت چيه؟ -
کجا تازه اتفاق افتاده؟ مال گذشته‌اس - بهت که گفتيم -
بيخيال، اين مال گذشته بود - گذشته کجا بود؟ -
آره، مال گذشته بود - تقصير تو هستش -
!اينقدر بحث نکنين
...بس کن - !بحث رو تموم کنين -
بحث نکنين - !بيخيال شو -
فکر کنم يه بيماري انگلي گرفتم - چي؟ -
داره مي‌خاره - منتظر کسي بودي؟ -
چشميِ در کثيف لعنتي
کيه؟
روشل اينجاست؟
نه، آقا، متاسفم
اتاق رو اشتباه اومدين
لطفاً برين - من هر شب -
روشل رو اينجا ملاقات ميکنم
هي، روشل اينجا نيست، پسر خوب
بايد بزني به چاک
لازم هم نيست روشل باشه
يکي از شما هم قبوله
يعني ميگي ما داريم توي مسافرخونه‌اي مي‌مونيم
که جنده‌هاي پنج دلاري کارشون رو توش ميکنن؟
پنج دلار چيه؟ دو دلار هم ازش پس ميگيرم
ليسا، پايه‌اي؟
چطوره هم کير شماره يک امشب نصيبت بشه و هم يه سودي کني
در رو باز بذارم؟
اگه اون رو بپوشه نميخوام
چي؟ - بهت که گفتم اون لباست -
.خيلي زشته حتي اونم نميخواد سيخت بزنه
،گوش کن، آقا فقط چون مد سرش نميشه
معنيش اين نيست که بايد بي‌ادبي کني
!از اينجا برو
!برو بيرون
لعنتي - چه مرگش بود؟ -
اينو ببندم
اينا رو نميخواين؟
اون ديگه چيه؟
اينو نميخواين؟
!لعنت
!خيلي حال به هم زني
!برو روشل رو پيدا کن نه، برو روشل رو پيدا کن
واقعاً دارين منو
سکته ميدين
خيلي خب. خيلي خب
به نظر من که اصلاً خنده دار نيست
!آره، دختر داري به زندگيم اميد ميبخشي
وايسا ساشا
برچسب قيمت لباست اومده بيرون - بذار بکنمش -
نه، نه، نه، نکنش
فقط بذارش تو
خيلي خب
با يه طراح معامله کردم
ميدوني آخر هفته بايد عکس‌هاش رو بذارم اينستاگرام
يه جور تبليغ مده
!ليسا، عجله کن
پي‌ديدي" تمام شب رو منتظرم نمي‌مونه"
اون مرد پرکاريه
خيلي خب، تقريباً آماده‌ام
اين ديگه چه کوفتيه؟
...يه دقيقه وايسين ببينم
حتماً شوخيتون گرفته
من خيلي اين لباس رو دوست دارم
آخه اين به صورت دستي گلدوزي شده
اونم توسط يه قبيله‌ي بومي
توي گواتمالا که تقريباً دارن منقرض ميشن
يعني توي گواتمالا سکس بلد نيستن؟
ميدوني چيه؟
مردهاي باهوش و تحصيلکرده
خيلي از اين لباس خوششون مياد
خيلي خب، گوش کن، خوشگل شدي
ممنون - حالا درش بيار و اينو بپوش -
چي... ؟
اين لباس که تور پشه‌هاست
پس شايد يه چيزي توش بگيري
آره، يه مرد بگير - ليسا -
شبيه مادربزرگ پورتوريکويي يه نفر شدي
مردها تقريباً هر کسي رو ميکنن
ولي تو رو با اون لباس نه
.نميخواد چيزي بگي خودم ميدونم
تنگش کن
زيادم اونجا طولش نده
هزار تا کار داريم
!نيو ارلئانز
!واسه نسخه‌ جديد... سر و صدا کنين
!واي خدا
!همگي باهم بخونين
!درسته
واي خدا
!چهار تا بليط دارم
!يالا بياين - !آره -
!جشن تو وي‌آي‌پي
!هي
به خاطر رايان که ما رو بخش وي‌آي‌پي آورده
دست بردارين
وايسين، قبل از اينکه مشروب بخوريم بايد آب بخوريم
?آب کجاست پس؟ ?ببخشيد، خانوم‌جون؟
?- ليسا؟ ليسا؟ ?- بله
?خيلي‌خب، اين چندروز بايد يکم کمتر ?شبيه مامان ليسا باشي
?و بيشتر شبيه ليساي خوشگذروني بشي
?مثل ليساي جشن آخر سال دانشگاه
?ليساي مسابقات فوتبال دانشگاه
?اون ليسا
?مثل ليساي آل‌استار ان‌بي‌اي
?- کارشو تموم کرد ?- يالا ديگه
?تو يه الهه‌ي جذاب قدرتمندي
?من الهه‌ي جندگيم
?آره
?حالا برو و قتل‌عام راه بنداز
?- راست ميگه ?- يالا بريم
?آماده شد
?خب هي، من نمي‌خوام فضولي کنم
?اما تا حالا چندتا شريک جنسي داشتي؟
?همجنس‌بازي؟ نيستي؟
?چون با اين جيباي مربعي...
?به نظر من که به جايي نمي‌رسه
?پس نارسايي لاکتوز نداري؟
?اگه يه کوچولو بستني به من بدي
?من مثل موشک ميرم تو فضا
?دقيقا شبيه...
?واي، خيلي داغونه
?من دوتا بچه دارم، بگو خب
?و جفتشون که تو شکمم بود رو نگه داشتم
?مي‌دوني هر روز صبح که
?دارم صبحونه درست مي‌کنم چيکار مي‌کنم؟
?يکم از اون جفت رو برمي‌دارم و ?مي‌ندازم داخلش!
?همش مي‌زنم و مي‌ندازم بالا
?ببين کي ميگم ?من تا 100 سالگي عمر مي‌کنم
?- ديگه نمي‌تونم اين چيزا رو ببينم ?- خودش بايد با تاکسي برگرده
?- سعيم رو کردم، اما نمي‌تونم ?- غيرممکنه با ما توي يه ماشين باشه
?خيلي‌خب
?همگي
?ليسا، ليسا
?- ليسا، ليسا، ليسا ?- ساشا فرانکلين
?از اسرار ساشا
?خانوم ونزنت، خيلي باعث افتخاره که حتي
?- توي يه محل با شما... ?- خب خب، بيا اينجا
?خانومي و بذار يه چيزي بهت بگم
?باشه
?منو مي‌شناسي؟
?آره، همين حالا گفتم که...
?- گفتم که من... ?- چون يا نمي‌دوني
?يا يه درد زياد ?ساختار مولکولي
?مغزت رو تغيير داده
?اگه فکر کردي مي‌توني اسم
?و شهرت منو خراب کني تا واسه خودت...
?اسم و رسمي دست و پا کني خانومي
?اصلا به نفعت نيست
?نه، گوش کن ?من فقط پيام‌رسانم
?به‌نظر من که اون شرت خيلي هم خوشگل بود
?دروغگو!
?دوباره صبرم رو امتحان کني
?بهت قول ميدم
?يه تجربه‌ي نزديک به مثلث تجارت خواهيم داشت
?جنگي براي بقا ?که من پيروز ميشم
?منظورم رو واضح گفتم؟
?واضحه؟
?واضحه!
?خيلي‌خب، ممنون خوشگلکم
?خدا بهت نعمت فزوني کنه ?از بقيه‌ي شبت لذت ببر
?لعنتي! ?ايول، بگو ضبط شده
?خواهش مي‌کنم بگو فيلمش رو گرفتم
?يالا، زودباش
?لعنتي!
?لعنت بهت ساشا
?اون هم ماشينت بود، هم وثيقه‌ت
?- هي ساشا؟ ?- چيه؟
?گوش کن، ميشه حالا کار نکني؟
?خب کاري که حالا تو داري مي‌کني چيه؟
?نه، فقط مي‌گم نمي‌خوام بقيه معذب باشن
?و حس کنن که داري جاسوسيشون رو مي‌کني
?- فقط همين ?- رايان، من جاسوسي کسي رو نمي‌کنم
?باشه، ببخشيد
?فقط حرفم اينه که من مهمون اونام ?تو مهمون مني
?داري بهم ميگي مراقب رفتارم باشم؟
?حرفت همينه؟
?نه، حرفم اينه که
?خيلي بهتر و موثرتره اگه...
?- ساشا؟ ساشا؟ ?- بهتر و موثرتر؟
?اين حرفايي که داري مي‌زني باعث ميشه فک کنم...
?فکر کنم بهتره با من بياي دستشويي لطفا
?زودباش ?لباسم هم دکمه داره و هم زيپ و...
?- اما اون داره ميگه... ?- ...از اين چيزا و واقعا به کمک نياز دارم
?ليسا، مي‌دونم... ?ليسا مي‌دونم داري چيکار مي‌کني
? تو اهل کدوم
?بخش انگليسي؟ ?کامپوتنش؟
?- يالا استل، عزيزم چقد بهم ميايم ?- نه نه
?دو فاتح که جهان رو فتح مي‌کنند
?مسخره‌بازي درنيار ?بوس بوس، باي باي
?- نـه ?- تگت مي‌کنم
?- لطفا نکن ?- حتما تگت مي‌کنم
?- لطفا نکن ?- چيکار مي‌کني؟
?چيه مگه؟ ?دارم با سلبرتي‌ها عکس مي‌گيرم
?با سلبرتي‌ها حرف مي‌زنم و همينا ديگه
?- خوشحالم مي‌بينم يه چيز مثل سابقه ?- جوليان
?- واي خدا ?- نگاش کن، چقد ماهيچه داره
?چه خبرا دي؟
?چه خبر پسر؟
?- نگاش کن ?- واي پسر، خيلي خوشگل شدي
?رايان
?از ديدنت خوشحالم
?فکر کردم که خودتي
?باورم نميشه که نصف
?فلاسي پاسي جلوم وايسادن
?نصف ديگه هم همينجان
?- نگو ?- آره
?کل اعضاي اف‌پي اومدن اينجا؟
?خيلي‌خب، حالا شد يه چيزي
?اين هفته اجرا داري؟
?آره، راستش با ني‌يو اجرا دارم
?شنبه توي هاوس آو بلوز
?ني‌يو؟ ?من عاشقشم
?خب شماها هم بايد بيايد ?يه سر بزنيد
?اسمتون رو مي‌ذارم توي ليست
?- کاري نداره ?- باشه، ميايم
?- خوبه ?- آره، حتما ميايم
?خيلي‌خب
?خب چي ميخوري؟
?ساشا، من آوردمت اينجا ?بگو خب
?که يکم واسه رايان و تموم
?مکافاتي که به سرش اومده ?دل بسوزوني
?بنابراين ازت مي‌خوام که لطفا ?خوش اخلاق باشي
?دارم سعيم رو مي‌کنم
?آخه اون اومده به من ميگه
?که کارم بده و فلان
?آخه هممون که نمي‌تونيم جلوي دوربين بخنديم
?و کنار يه بازيکن فوتبال بشينيم
?و پول بياد توي حسابمون
?واي ?خب ساشا
?اصلا منصفانه نبود ?خودتم مي‌دوني
?- هميشه کارت همينه ?- مگه چيکار کردم؟
?رايان هرکاري بکنه ?بازم فکر مي‌کني پيغمبره
?حتي وقتي تموم برنامه‌هامون رو پيچوند
?تا اولين سايت «هافينگتون پست» ?سياه‌پوستا رو راه بندازه
?اون مال 5 سال پيش بود
?خب؟
?ميشه بيخيالش بشي؟
?باشه
?ساش
?با اون چشما اينجوري نگام نکن
?باشه
?خيلي‌خب
?- مرسي، دوستت دارم ?- منو بغل نکن
?برو يکي از اون مردايي که اون بيرونن رو بغل کن
?مامان؟
?صدام رو مي‌شنوي؟
?عوضي
?اصلا آنتن نميده
?يالا ديگه، برو جلو
?زودباش
?هي
?خانوم خوشگله از خيابون بربون
?- آره، تو از... ?- مي‌دوني که آنتن نميده، نه؟
?خب آدم بايد سعيش رو بکنه ديگه ?مي‌دوني؟
?شايد شانس آوردم ?[ تو رو بردم تو تخت ]
?نه، منظورم اون نبود
?مي‌خواي وايسي رو شونه‌هاي من ?و امتحان کني؟
? بلندتر بخونيد
?مي‌دوني، که بري بالاتر
?چندتا رو حامله کردي؟
?هيچکس
?زن گرفتي؟
?نع
?شوهر داري؟
?حرفشم نزن
?منو بازي نده، باشه؟
?دينا دينا ?بيخيال، ولش کن
?جوليان يه نوازنده‌ست
?بيس مي‌زنه
?آخه يه تيکه کس به چه دردش مي‌خوره؟
?با يکيش خيلي کارا ميشه کرد
?تعريف کن ?يالا
?منم يکي دارم که ?خيلي کارا مي‌توني باهاش بکني
?بس کن
?خطرناکه ?دختره خيلي خطرناکه
?پاهات رو ببند
?پسر، اصن شوخي نداره
?ببين
?موفق شد ?اونجا رو
?اوه اوه اوه
?آنتن داد؟ ?من گرفتمت
?خداي من!
?اون ليساست؟
?آره، همينجوري تاب بخور ?خوبه
?- اينجوري بهتر آنتن ميده ?- باشه
?هنو يه ديقه نشده که همه رو فراري مي‌داد
?حالا کل کسش رو گذاشته روي کله‌ي يارو
?مامان، صدام رو مي‌شنوي؟
?نه، هنوز نمي‌تونه بشنوه
کسش هم برق انداخته
?اصن شرت نپوشيده که!
?- خوبه حداقل پشماشو زده ?- واي پسر
?همتون هنوز بي بند و باريد
?- آره هستيم ?- ايول ليسا
?واي خدا، اون ديديه عشقم
?واي
?امشب همه رديفن؟
?آماده‌ايد که حساب خوش بگذرونيد؟
?دخترا، ببينيد آقا چي داره
?حرفشم نزن، من امشب قراره ?سه شيکم حامله بشم، برو اونور
? وقت رقصه...
?يه هيولا خلق کردي
?فازش خيلي رديفه ?يالا
?بخونيد، يالا ?زود باشيد
?کورس رو بخونيد
?هي هي، همه باهام بخونيد
نــه
?دينا، لباست رو بپوش!
?واي
?دختر، کونت پيداس ?وايسا يه لحظه
?برو بالا
?ايول دينا!
?برو گيرش بيار
?- واقعا کار کرد! ?- آره، بده بهش
?دارم مي‌بينمت عشقم
?تشويق کنيد
?واي خدا!
? همتون رو دوست دارم
? مرسي نيو اورلئانز
مي‌رقصيم، مي‌رقصيم و مي‌رقصيم
?خب حالا چيکار کنيم بچه‌ها؟
?گروه ما توي زاوير بالاي جاده ?مهموني دارن
?هي هي هي وايسا، وايسا ?چند سالته؟
?- 21 ?- ما نميايم به مهمونياي گروهي دانشجوها
?- 21؟! ?- چيه مگه؟
?وايسا
?شايد من بايد وايسم اينجا ?تا ديدي بياد بيرون
?چون وقتي چشماي يه مرد مي‌افته
?به اين هلوها ?ديگه از تو ذهنش پاک نميشن
?توي ذهنش حک ميشن
?- بيخيال، جدي ?- توي ذهن من که حک شدن
?برنامه‌تون چيه؟ ?مي‌دونم يه خبرايي هست
?وايسا وايسا ?بيخيال بچه‌ها
?من فردا بايد برم سر کار ?ديگه بايد برم بخوابم
?- هنوز نصف شب هم نشده آخه ?- بيخيال
?بيخيال بچه‌ها، گوش کنيد
?من حالا با چشماي خودم ديدم که ?بهترين دوستم، کونش رو ماليد به ديدي
?ديگه مگه چيزي رو دست اين مياد؟
?بريم تو کارش دخترا
?فلاسي پاسي اومده
?آره
?برو بريم
?اي تو جدش
?- آره ?- ايول
?فوق‌العاده بود
?ظاهرا خواب از سرش پريد
?ساشا
?يالا، بايد امتحانش کني ?حرف نداره
?کون لقش
?حالا که بد سگ مستم
?يالا
?واي خدا ?لعنتي
?خداجون
?لعنتي ?منو بگير
?واي واي واي واي ?ولم نکنيا
?ولم نکن
?- ولم نکن! ?- از پسش براومدي
?ساشا
?خيلي باحال بود
?- يالا ليز، نوبت توئه ?- يالا، وقت رفتنه
?نه نه نه نه نه ?اصلا فکر خوبي نيست
?من شاشم مياد
?اونور صفش کوتاه تره
?صف دستشويي اينجا زياده
?برو اونور
?- از پسش برمياي ?- خوش مي‌گذره
?باشه باشه باشه
?خيلي‌خب
?ليسا، ليسا ?ليسا
?پرواز کن بيا اينور
?ليسا ?ليسا
?اي تو روحش
?چيه؟
?- يعني چي؟ ?- چي شد؟
?چرا وايساد؟!
?يعني چي؟ ?چرا تکون نمي‌خوره؟
?- وايسا بينم، چي شده؟ ?- چرا وايساد؟
?آهاي
?چي شده؟
?- نگران نباش ?- الان...الان درستش مي‌کنن
?- محکم بشين، وايسا ليسا ?- آره، ديدم
?اصلا وقت خوبي نيست ?زود باشيد!
?از پسش برمياي
?محکم فشار بده
?- واي خدا! ?- گره افتاده
?- اونجاست، ديدي؟ ?- واي مسيح، يا مسيح
?لطفا نذار روي کسي بشاشم
?اينقد از کسش عکس نگيريد!
?لطفا اينکارو نکن!
?واي!
?- واي پسر ?- مگه چقد مشروب خورد؟
?چرا منو رها کردي، مسيح؟
?رفيق جون‌جونيت تو راهه
?خيلي ببخشيد ?سعي کردم نگهش دارم
?نگران نباش دختر ?من هواتو دارم
?آره
?نمي‌دونستم تو هم اهل دوش طلايي‌اي
?اون فقط مختص خودمه دختر
?اينجا رو داشته باش
?چه مرگشه؟
?بيخيال!
?واي پسر
?چيکار داري مي‌کني؟
?حتي لازم نبود اول ببريدم رستوران
?هي، وقتي گفتم شل کنيد ?منظورم اين نبود که واقعا شل کنيد!
?راي، چته؟
?- ديدي چيکار کرد؟ ?- آره
?همه ديدن
?- پسر! ?- خيلي خوشحالم که تو رو پيدات کرديم
?به خدا خيلي وقته اينقد خوش نگذروندم
?تا حالا که چنين مشکلي نداشتي
?دلم واسه اون دختر تنگ شده
?اما امشب خوب برش گردوندي
?شايد لازمه که يکم بيشتر بياي پيشش
?شايد بهتره ببرمت خونه
?مگه نگفتي برنامه داري...؟
?فردا؟
?با شوهرت؟
?آره، اون مرتيکه
?چي؟
?نه
?- تو گفتي... ?- آره، نه نه، راست ميگي
?من بايد...
?بهتره که من برم
?آره، اما امشب رو کجا مي‌مونيد؟
?من مي‌رسونمت به هتل
?کجاييد؟ دابليو؟
?روزولت؟
?هواتو دارم
?يالا
?خيلي‌خب ?در اختيار خودته
?مطمئني؟
?عمرا بذارم شماها
?توي اون خرابه بمونيد
?من ميرم پيش بچه‌هاي باند
?شماها بگيريد بخوابيد
?ممنون جوليان ?واسه همه‌چيز امشب
?همه‌چيز
?اين حرفا چيه
?مطمئني که رديفي؟
?آره، کاملا
?خيلي‌خب
?- خب ?- شب بخير
?ميشه بهش دست بزنم؟
?ميشه بهش دست بزني
?واي
?انگار خجالتي‌اي
دستت رو عقب جلو کن
?اونکه دستم نيست
?من...من نتونستم!
?باورنکردني بود ?جدي ميگم بچه‌ها
?بايد مي‌ديدش
?خب چرا نياوردي نشونمون بدي؟
?مي‌خواي کمکم کني بيارمش اينجا؟
?من مي‌ندازمش روي شونم
?من...گوش کن
?- من تا حالا همچين چيزي نديده بودم ?- وايسا بينم، خداي بزرگ
?چنين گوشت بزرگي بهت ميده ?اونوقت تو پس مي‌زني؟
?به‌خاطر گياه‌خوار بودنته؟
?نه دينا
?به‌خاطر اينه که مي‌خوام رحمم سالم بمونه
?دختر، فردا برات سخنراني مي‌کنم
?اما امشب خيلي خستم
?فک کنم کبدم نابود شد
?قرار نيست که بکپيد
?يالا، يالا ?زود باشيد
?يالا
?بلند شيد
?واي خدا
?چيه؟
?من که نميرم جهنم
?مسيح دوستم داره
?بهتره نعمت‌هاتون رو بشماريد
?- راست ميگه ?- آره
?خيلي‌خب
?برو بريم
?پدرمان در بهشت، ما مي‌خوايم ?به‌خاطر امروزمون ازت تشکر کنيم
?و تشکر کنيم به‌خاطر اينکه ?فلاسي‌پاسي رو برگردوني پيش هم
?انگار هميشه به دعاهام گوش مي‌کني
?چون خيلي دلم واسه دوستام تنگ شده بود
?و خيلي دوست دارم
?با همديگه حسابي خوش بگذرونيم
?دارم قلبم رو حس مي‌کنم که ?سرشار شده از خوشي
? چون دارم به کارايي فکر مي‌کنم که ? قراره با هم انجام بديم...
?ممنون
?هي هي، اصلا مي‌خواي اينکارو بکني يا نه؟
?نگران نباش، من دوساله که
?دارم تظاهر مي‌کنم ?اين چند دقيقه مثل همه
?عزيزم، عزيزم...واي
?ظاهرا بعضيا بدجوري مست کردن
?اشکال نداره ?اشکال نداره
?آره آره ?خب ما...
?- يکم قهوه واسه‌ت مياريم، باشه عزيزم؟ ?- باشه
?- يکم آب؟ ?- آبم مياريم
?- خوبه ?- گوش کن
?من يه مدته ديگه تو بازي نبودم
?واسه همين نمي‌دونم اين دختر مخترا چيکار مي‌کنن
?که از پس اين همه بر بيان!
?- اما من اصلا اهل اين کارا نيستم ?- بيخيال ليسا
?تو تا حالا به هيچ چالشي ?پشت نکرده بودي
?مي‌دونم
?به پرتقال بکشش
?چي؟
?تا حالا کسي رو به پرتقال نکشيديد؟
?نه
?اما توضيح بده
?کاري که بايد بکني اينه که
?- يه پرتقال برمي‌داري، بگو خب؟ ?- خب
?دو سرش رو اينجوري مي‌زني
?بعد يه...
?سوراخ وسطش مي‌زني ?اين شکلي
?مثل يه تونل خوشگل
?بعد مي‌ذاري روي کيرش
?اين شکلي
?- واي ?- خب؟
?اينجوري ?بگو خب
?حالا مي‌چلوني، مي‌چرخوني و ساک مي‌زني
?بنابراين حس اين رو داره که همزمان ?هم داره مي‌کنه و هم مي‌خوري
?اونم همزمان
?اينجوريه
?بايد...يکم هم خودت رو خفه کني
?چون اينجوري باعث ميشه حس کنه که خيلي مرده
?انگار داره بدجور داغونت مي‌کنه
?رفيق، اين داره گلوم رو قلقلک ميده
?بذارش با من
?هيچوقت هيچوقت نبايد
?اينکارو با آناناس بکنيد
?نزديک بود خفه بشم
?ساشا، راستش رو بگو
?فکر مي‌کني اين رنگش ?زياده‌رويه؟
?حتي کافي هم نيست
?خيلي قشنگه
?رايان و استوارت پيرس
?- اسمت چيه؟ ?- بزنيد به افتخار ني‌يو
?هروقت به فستيوال اسنس ميايم
?يه جمعيت پر شور و حالي داريم
?خانوم تري مک‌ميلان
?آدماي سياه‌پوست خوشگل... ?آدماي خوشگل...
?اما آدماي سياه‌پوست خوشگل ?مي‌دوني منظورم چيه؟
?واسه همينه که ميايم اينجا ?ميايم تا
?سياه بودنمون رو جشن بگيريم
?موريس چسنات
?آره ?آره
?[ هزينه را پرداخت کنيد ] ?[ درغير اين صورت ظرف 30 روز، محوطه را تخليه نماييد ]
?ايوا دوورني
?جنبش جادوي دختران سياه چيه؟
?مثل يه يادآور مي‌مونه ?مثل يه حس اتحاد
?مثل يه...
?رفيقم، دي‌نايس
?خوب هم بزنيد
?تا اين خرچنگه زياد نپزه
?آره، چون اصلا خوب نميشه
?- سلام ?- سلام
?دوستت دارم، من...
?- خيلي متاسفم دينا ?- داري هوا رو بوس مي‌کني دختر!
?مي‌دوني، فکر مي‌کنم اون قسمت از کتابت درسته
?«زوجي که با هم آشپزي مي‌کنن ?با هم مي‌مونن»
?- آره - آره ?- خيلي بهم ميان
?- بهتر از اين نمي‌شد بگه ?- آره واقعا
?دختره با اين اجراش
?- بايد اسکار بگيره ?- واي ساشا
?مي‌دوني، ازدواج همينجوريه ?اون...اون هنوز استوارت رو دوست داره
?فقط توي شرايط بدي قرار گرفتن
?و مي‌بينيد که فلفل‌ها و
?- رنگ‌هاي مختلفي وجود داره ?- واي نه، اون زنيکه
?- چي؟ ?- گوساله
?هي...دينا ?وايسا
?- بذار برم خارشو بگام ?- نه نه نه
?حالا بذاريد يکي از تماشاچي‌ها رو دعوت کنيم
?تا بياد غذا رو بچشه
?- من ميام - من! ?- شما که لباس قرمز پوشيديد
?اول از همه شما رو ديدم
?- عمرا - بيا بريم ?- نه، وايسا وايسا وايسا
?اينجا
?اين زنيکه فکر کرده مي‌تونه بياد اينجا
?و هر گوهي دلش خواست بخوره
?خيلي‌خب، ظاهرا چندتا داوطلب مشتاق هم داريم
?يالا دخترا
?هرچي مهمون بيشتر، مهموني خوشتر
?- تو... ?- بذارش با من راي
?به نظر خيلي خوشمزه‌ست
?اما يکم سوسيس بيشتر، بهتره
?واقعا؟ بايد خيلي مراقب باشي
?چون سوسيس زياد ممکنه بپره تو گلوت و خفه بشي!
?اشکالي نداره
?من گلوم گشاده
?اين جنده مي‌خواد خون راه بندازه
?هنوزم بحثشون آش شله قلمکاره؟
?آره آره
?اصطلاحاي محاوره‌ايه ?«کله‌ش بو قرمه‌سبزي ميده»
?«فلفل نبين چه ريزه ?درشتاش رو سوا کن»
?«جنده مي‌خواد خون راه بندازه»
?فهميدم
?مي‌دونيد چيه؟ ?حالا که يه سوسيس‌شناس خبره داريم
?چرا به اون و شماها
?تموم کارايي که با سوسيس ميشه کرد رو ?نشون نديم؟
?- خب اينجا چي داريم؟ ?- ساطور
?خب حالا مي‌خوايم با اين ساطور...
?ساطور بزرگيه عزيزم... ?مراقب باش
?مي‌دوني چيه عزيزم؟
?من هميشه مراقبم
?نشونش بده رئيس کيه دختر
?نبايد هيچ قسمتي از اين سوسيس
?خرد نشده باقي بمونه
?مگه نه استو؟
?اين چيه؟
?هيچ چيزي بهتر از
?يه سوسيس له شده نيست که ?بدونه کي رئيسه!
?- مگه نه عزيزم؟ ?- اين رئيسه
?- آره دختر ?- آره آره ايول
?واي دختر
?- له و لوردش کن ?- دختر، همه زورت رو بزن
? لهش کن
?اگه دستاتون خسته نشده ?يعني اصلا آشپزي بلد نيستيد
?چه جالب!
?قيچي آشپزخونه ?اين يکي از ابزارهاييه که
?- به ندرت ازش استفاده ميشه ?- خب حالا من مي‌خوام
?اين ابزار به ندرت استفاده شده رو بردارم
?و بندازمش به جون اين سوسيس خيلي استفاده شده
?به‌نظرت اينکه دار شده ?شبيه چي مي‌مونه؟
?نمي‌دونم
?اما امروز مي‌خوايم قيچيش کنيم!
?واي خدا
?رايان خيلي باحاله
?- خيلي باحاله ?- آره
?خيلي باحاله
?اينجا چه خبره ديگه؟!
?من هنوزم سوسيس مي‌خوام
?بيا، يکم از منو بخور
?خفه شد ?خفه شدي؟
?اينو رفقا ميگن اسانس آشپزي
?خيلي فوق‌العاده بود
?مردم دوستش داشتن ?بتني عاشقش شد
?اونا دوستاي تو بودن؟ ?فکر مي‌کردم 3 تا از دوستات رو آوردي
?اون خوشگله که کون قشنگي داشت کي بود؟
?اوني که کونش بزرگ بود ?ميشه واسه همين
?يه آهنگ ساخت، مگه نه؟
?- کس خاصي نيست ?- من تا حالا نديده بودمش
?لعنت بهش، من برم شماره‌ش رو بگيرم ?چون کارش عالي بود
?- ارزشش رو داره ?- نه!
?باشه باشه باشه
?مي‌دوني، اصلا اگه از قبل ?برنامه‌ريزي نکنيم بهتره
?استوارت، يه خبرنگار هست
?که طرفدار پروپا قرص فوتباله
?ميشه يه دقيقه قرضت بگيرم؟
?چقد محکمن
خيلي سفته
?يالا رفيق ?خودتو شل کن
?من...
?قويم
?من..قدرتمندم
?من خوشگلم
?من...قويم
?من...
?قدرتمندم
?من خوشگلم ?من...
?قويم
?من قدرتمندم
?من خوشگلم
?من قويم
?من...قدرتمندم ?من خوشگلم
?من قويم
?خوبي راي؟
?آره، خوبم
?هميشه همين وضعمونه
?ممنون که اون بالا هوام رو داشتي
?اين حرفا چيه
?آره
?راي
?نمي‌توني دائم تظاهر کني که ?اين عکس وجود نداره
?آخرش پخش ميشه
?توي روزنامه‌نگاري، فقط دنبال همين چيزان
?روزنامه‌نگاري؟
اسم کارت رو گذاشتي روزنامه‌نگاري؟
?باشه، تو کار خودت رو بکن
?تا اينجاش که خيلي خوب پيش اومدي
?باشه
?خيلي‌خب
?به‌نظرت بايد چيکار کنم؟
?خب...
?اولش بذار من بفهمم
?کس ديگه‌اي عکس رو داره يا نه
?و اگه کسي نداره ?بذار من پخشش کنم
?زده به سرت؟!
?نه، من وسط يه معامله‌م
?نميشه که عکساي شوهرم رو
?درحال بوسيدن يه زن ديگه ?بذاري تو سايتت، نه!
?گوش کن
?اگه من پخشش کنم ?خودت مي‌توني کنترلش کني
?جنجال رو هدايت کني ?به‌جاي اينکه بذاري تي‌ام‌زي
?کسشراي خودش رو بنويسه
دست پيش رو مي‌گيري ?و آسيب رو به حداقل مي‌رسوني
?خيلي‌خب، بذار درموردش فک کنم ?باشه؟
?و بذار قبلش با چند نفر مشورت کنم
?بذار...بذار بهشون بگم
?ميشه يکم ديگه معطلشون کني؟
?هواتو دارم
?ممنون ساشا
?اين حرفا چيه
?روغن اسلامي، روغن مسيحي ?روغن بودايي
?اسپري
?همه بايد مشروب بخورن
?- من بايد مشروب بخورم طوفان داريم - [ طوفان: کوکتل ]
?- دوتا ببر 25 دلار ?- واي، حالا شد يه چيزي
?واسه بچه‌ها هم همه‌چي دارم، من...
?- دوتا 25 دلار؟ ?- 25 دلار
?وايسا وايسا وايسا ?هي هي هي خوشگله
?بيا اينجا، يالا
?- من ?- آره آره، بيا اينجا
?شرمنده، صدام کرد خوشگله
?حالا ديگه شدم خوشگله؟
?واي خدا
?سلام
?بايد مراقب باشي، گوش کن من... ?گوش کن
?ديدم داشتي مي‌رفتي سراغ اون يارو طوفانيه
?اما من بهترين جنس رو
?- اينجا توي نيو اورلئانز دارم ?- چي داري؟
?اينجا رو داشته باش
?اين ديگه چه کوفتيه؟
?اين ابسنت افسنطيني 200 ساله‌ست
?پري سبزه ?[ نام شاعرانه‌ي ابسنت ]
?- مي‌خوامش، بده بهم ?- هي هي هي
?آروم باش، نمي‌دوني داري ?خودتو توي چه دردسري مي‌ندازي
?اين چيزا دستورالعمل داره، فهميدي؟
?پسر، به پشممم نيست ?اون عوضي سبزه، براقه
?و به نظر مي‌رسه که منو مي‌بره فضا ?بدش بهم
?آره، اما بايد يه قاشقش رو بخوري
?- باشه ?- دختر جون، چون اگه زيادش رو بخوري
?توهم مي‌زني
?به‌نظر من که اشکال نداره
?کل اين بطري رو بايد
?به مدت 5 سال مصرف کني، باشه؟ ?- باشه، 5 ماه، فهميدم
?نه نه، چرا گوش نميدي؟ ?5 سال
?- اصلا گوش نميدي که من... ?- باشه
?- من... ?- 5 روز، خيلي غير محتاطانه ازش استفاده مي‌کنيم
?- مرسي. هي ساشا ?- دختر جون
?قراره بشي بيمار رواني ?با يه کون گنده
?روغن ?عطر
? اسپري خوشبو کننده دارم
?واي پسر
?اين يکيش قشنگه
?شماها نبايد توي چمن باشيد
?تو به چمن حساسيت داري
?دست چپ، قرمز
?- مي‌خوام برم خوندن يه مرد رو ببينم ?- خوش بگذره
?- سلام بچه‌ها ?- خاله ري‌ري
?- خدافظ بچه‌ها ?- دوستتون دارم
?- باي باي ماماني ?- بوس بوس
?خيلي نازن
?دلم واسشون تنگ شده
?مي‌دوني چيه؟
?تو و استورات به بچه‌دار شدن ?فکر نکرديد؟
?منظورم اينه که...
?بچه مي‌تونه زن و شوهر رو ?بيشتر بهم نزديک کنه
?و خصوصا مي‌تونه مردها رو تغيير بده
?آره، باعث شد شوهر تو
?آدرسش رو تغيير بده!
?آره، درموردش حرف زديم
?اما من حالا خيلي درگير کارمم
?متوجهم، اما زيادم دست دست نکن
?چون هيچکس مثل بچه‌هات ?عاشقت نميشه
?هي...
?اينجا اتاق فلاسي پاسيه؟
?آره انگار
?گلدون من براتون رسيد؟
?تو کدوم خري؟
?آهان سلام، ليز داولي ?من مدير رايانم
?- از ديدنتون خوشبختم ?- سلام
?- خوش اومدي، پس رسيدي ?- آره رسيدم، عزيزم
?ملکه‌ي من ?يه خبر فوري
?بتني مي‌خواد يکم با تو و استوارت
?- توي مهموني سيروک تنها باشه ?- باشه
?مي‌دونم که تو پيش فلاسي پاسيتي
?اما فقط 15 دقيقه بهش وقت بده ?و کاري کن که
?- يه صفر به قرارداد اضافه کنه ?- حتما، باشه
?هي، چطوره يه تست بزنيم؟
?- اينا طوفانه؟ ?- باشه
?کون لق طوفان دختر ?اين خود سوناميه
?واي، ترسيدم
?به سلامتي استايل شب جمعه‌ي فلاسي پاسي
?آره
?ايول داريد
?واي
?حالم يه جوريه
?شماها يه‌جوري نيستيد؟
?حالت يه جوريه؟ ?حال من که...
?حال من که معرکه‌س
?خيليم معرکه‌س
?بيا حالمو ببين ?بيا ببينش
?- مي‌خواي حالتو ببينم؟ ?- آره آبجي، حسش کن
?آره
?جونم
?حالت خيلي نرمه
?واي لعنتي
?رد داديم
?- رد داديم ?- رد داديم
?توهم زديم
?وايسا بينم، وايسا يه ديقه
?تو
?يه چيزي ريختي توي نوشيدني‌ها، مگه نه؟
?آره
?بگا رفتيم
?بچه‌ها، خنده‌دار نيست
?اگه ما توهم زديم ?رايان هم توهم زده
?و اون پيش بتنيه
?لعنت بهش!
?- آره ?- واي...
?مي‌دوني، بايد اعتراف کنم
?که از دموي آشپزي امروزتون ?خيلي خوشم اومد
?اونجوري که با هم رقابت مي‌کرديد
?خيلي...خيلي...
?خيلي باحال بود
?- خيلي باحال بود ?- آره
?گوش کن ?اين چطوره؟
?به سلامتي باحالي
?خيلي بامزه‌ست
?آره
?به سلامتيش
?چه نوشيدني مزخرفيه
?ميگم اينو از صورت حساب خط بزنن
?چشيديش؟ ?وربينا رو ميگم؟
?خيلي داغه
?مي‌سوزونه
?خيلي‌خب، بايد بريم رايان رو نجات بديم
?ماماني؟
?شنيديد؟
?لعنتي
?آستين؟
?رايلي؟
?بچه‌هات رو آوردي اينجا؟
?لعنتي
?خداجون، اومدي منو ببري پيش خودت؟
?عوضيا منو تنها گذاشتن
?سلام ماماني
?سلام ماماني...
?بهت خوش مي‌گذره؟
?داره بهم خوش مي‌گذره
?اما شماها بايد بريد بخوابيد
?من آماده‌ي خوابم
?ساشا فرانکلين
?اسرار ساشا
?من واقعا...
?واقعا عاشق وبلاگتم
?چرا پاک نميشه؟
?چه امري داشتيد؟
?اون اينجا چيکار مي‌کنه؟
?اومده سفارش بگيره
?جدي؟
?چي براتون بيارم؟
?مي‌توني اون دهن کثيفت رو
?از رو کير شوهر من برداري
?لطفا
?هي هي
?ايني که گفت نوشيدنيه؟ ?واسه منم بيار
?اصلا واسه همه از همين بيار
?و...
?بزنش به حساب من
?برو ديگه!
?- فهميدي که! ?- الان ميارم
?به من پوزخند مي‌زني؟
?خودم خارتو ميگام
?فکر نکن که نمي‌بينم روي لباست
?نوشتي «کيرخور»
?روي لباسش نوشته بود «کيرخور»؟
?واي پسر
?واي پسر، خفم نکني
?حالا خوب شد ?آره
?برو وسطشون ?آره
?خواهش مي‌کنم ?محکمتر
?خيلي پسر بدي بودي ?مي‌خوام تنبيه‌ت کنم
?آره آره
?بخورش، بخورش ?بخورش
?چه غلطي مي‌کني؟
?- لعنتي ?- چيه؟
?هي
?بايد رايان رو نجات بديم
?آره، اما خيلي دوره!
?- چيکار کنيم؟ ?- آره
?به يه نقشه‌ي ديگه نياز داريم
?خب چه نقشه‌اي؟
?آره، نقشه چيه؟
?هان؟
?شماها اينجا چيکار مي‌کنيد؟
?من اصلا نمي‌دونم اينجا چه خبره
?عذر مي‌خوام بتني
?واسه رايان يه نسخه‌ي جديد...
?واسه حساسيتش تجويز شده
?و يکم اثرات جانبي داره
?ضايع نکن رايان ?بايد همين حالا بريم
?سونامي آغاز شده
?تکرار مي‌کنم ?سونامي آغاز شده
?لطفا مارو ببخشيد
مبل رو سرمه
?- کجا داري... ?- دوست‌پسرم پولش رو ميده
?برو
?خودتون با اين تسويه کنيد
?واي
?چه لباس قشنگيه
?لباسه؟
?- باي باي ?- زودباش عزيزم
?خواهش مي‌کنم
?بفرماييد بشينيد
?ليز داولي
?چه موهاي قشنگيه
?باورم نميشه بتني منو توي اين وضع ديد
?بايد قايم بشيم
?اونجا عمرا بتونه پيدات کنه
?آره، بريم برقصيم تا از سرمون بپره
?چون من بايد خودمو قايم کنم
?اينجا بوي هنسي و کون عرق کرده مياد
?بلاخره قبيله‌مون رو پيدا کرديم
?يالا دخترا
?بريم بترکونيم ?[ نام فيلمي با بازي ساشا و ليسا ]
?- يالا اونکارو بکن دينا کدوم کار؟ -
?دختر، اين پيرزنا رو ببين
?هي، وايسا وايسا
?خيلي‌خب
?يالا
?يالا، حالا چي؟ ?هان؟
?اينو ميگن کون
?هي هي هي هي
?- باي باي ?- هي هي
?زدي گاييديشون ?- آره
?- ليز خوردم ?- جدي؟
?فکر کنم شصتم در رفت
?اشکال نداره
?زدي ترکونديش
?ترکونديش
?- بيا اينجا ?- خانومي، چته؟
?- دوباره شروع شد ?- مي‌دوني چيه؟
?مطمئنم همه منتظرن تا ?بزنم دهن رو آسفالت کنم
?لطفا دهنشو آسفالت کن
?ولي من امشب از يه جاي ?پر از عشق اومدم
?و بايد به خاطرش از
?داروي توهم‌زا تشکر کنين
?اما از سر من پريده. ?پس چه خبر؟
?ايول! ديدين حرکتو؟
?آخ! ولي من بچه دارم!
?ولش کن ببينم!
?
?گفتم بچه دارم!
?
?زنيکه، ميزنم فکتو ميارم پايين!
?
?بپا اومدم!
?
?پليس!
?زودباشين، پليس اومد! ?يالا!
?شرمنده
?
?هي هي هي، اينجا چه خبره؟
?سرکار، چهارن زن با کلاه گيس رنگي بودن که
?دعوا رو شروع کردن، ولي هنوز اون تو هستن
?پس لطفا عجله کن!
?کسي اينجا رو ترک نمي‌کنه! ?نه، هنوز نمي‌توني جايي بري!
?رايان!
?جولين!
?فلاسي پاسي دوباره حمله مي‌کنه، نه؟
?- جولين! ?- خدايا
?چطوري پيدامون کردي؟
?من ابرقدرت دارم
?حتما داري
?آره
?يا شايد...
?شايد با همون پيامي که فرستادي پيدات کردم
?جولين! ما تو فضا گم شديم!
?من گم نشدم
?ممه‌هام رو به جولين نشون ندين!
?لازم نيست اين هلوها رو ببينه
?خداي من
?اصلا يادم نمياد اين فيلم رو گرفته باشم
?فکر کنم دينا درمورد هلوهاش حق داشت
تو ذهنم حک شد
?ممنون، جولين
?همه پسرا همينو ميگن
?- جولين ?- جولين، اون ويديو رو که توش مي‌گفتن
?"عوضي، عوضي، مادرجنده"
?- "مادر چنده، عوضي، عوضي مادرجنده" رو يادته؟؟ ?- سلام
?اين آهنگ موردعلاقمه! ?آهنگ مورد علاقه جديدمه!
?اون آهنگ ضدزن‌هاست! ?ازش خوشمون نمياد
?خيلي خب خانوما، شب خوبي داشته باشين
?جوجو، ممنون عزيزم
?ساش، هواتو دارم عزيزم. ?اينو که خوب مي‌دوني
?آروم باش، ليز
?- آره ?- آروم برو
?- ممنون جولين ?- خواهش
?- ممنون دادا. ممنون ?- دختر خودمي
?پسرمي! ?خيلي خب
?- راي، خوبي؟ ?- آره
?براي بقيه‌ي آخر هفته
?نزديک بار نميشم، والسلام
?- فکر خوبيه ?- آره، به نظرم همينطوره
?- ممنون بابت زحمتي که داديم ?- زحمتي نبود
?خودت که مي‌دوني
?
?خيلي خب، پس...
?
?شب خوش
?
?شب خوش
?- آها، آره ?- بله
?مثل صبح بخير، نه؟
?آره
?- پاپ! ?- هي، حقش بود
?- توهم زده بود ?- نه، درسته
?آره. خوشحالم ليساي خوشگذرون برگشته
?- هي... ?- نه؟
?حيف که اين همه انرژي که داخلمون ?مونده هدر ميره
?
?چي؟
?آره
?چي گفتي، ساشا؟
?درمورد انرژي که داخلمون مونده چي گفتي؟
?- بهش اس دادي؟ ?- بعله
?- هيچوقت شک نکن ?- دختر
?- هيچوقت به يه کاردرست شک نکن ?- انگار يکم حال مي‌کني، دختر
?? چون مي‌ترکونم، مي‌ترکونم ?
?? کل روزو مي‌ترکونم ?
?? کل روز، کل روز، کل روز مي‌ترکونم ?
?شب خوبي داشته باشين، خانوما
?همينطور
?آره رفيق، آره
?وقتي ديدي داره رسما بدنتو داغون مي‌کنه، شل ‌بگير!
?آره، يکم حالش
?سر جاش مياد، مي‌فهمي چي ميگم؟
?اون دوراني که زندگيمون خيلي ساده بود رو يادتونه؟
?تنها چيزي که مي‌خواستيم اين بود که ?از يه پسر اونقدري خوشمون بياد که
?يکم بهش حال بديم
?تنها نگرانيمون همين بود
?اون و بي‌پولي
?خدا رو شکر اون مشکلات رو پشت سر گذاشتيم
?واقعا
?دلم برات تنگ شده، ساشا
?واقعا تنگ شده
?منم همينطور
?قرار بود دنيا رو بگيريم
?آره، ولي زياد روش کار نکرديم، کرديم؟
?فقط متنفرم ببينم که پي اون شهرت رو مي‌گيري
?تو خيلي بهتر از اين حرفايي
?همينطوري راحتم
?خودم زندگيم رو اداره مي‌کنم
?باشه
?باشه، باشه
?نه، مي‌دوم مي‌دونم
?راستش رايان، لازم نيست وانمود کني که
?از زندگي لذت مي‌بري
?آخه مي‌دونم مي‌خواي به مردم کمک کني. ?هميشه مي‌خواستي اين کارو بکني
?ولي شايد بيشتر بهشون کمک کني اگه...
?حقيقت رو بهشون بگي
?اين زندگي سخته
?اگه قدرت تو رو داشتم، ساش
?شايد اين کارو مي‌کردم ولي...
?من ديگه اون دختر سابق نيستم
?شما گوساله‌ها الان مي‌خوايد ?هم رو ببوسيد؟
?خدايا، بريد يه اتاق کارتون رو بکنين
?سگ آبي درخت رو قطع کرد!
?- واي ?- ايول
?ديگه وقتش بود
?به يکم حال نياز داشت
?خيلي خب
?دختر، همينو مي‌گفتم
?پرتقال رو مي‌خواد چيکار؟
?مي‌خواد پرتقاليش کنه
?- يعني چي؟ ?- تاحالا پرتقالي نکردي؟
?- نه دينا ?- دختر...
?خدا به داد برسه
?واي خدا
?عجب هيولاييه
?تاحالا از دو پرتقال استفاده نکردم. ?ولي يه لحظه
?بياين گوش کنيم، گوش کنيم
?پنج
?چهار
?سه
?دو، يک
?ليسا
?- خداي من، متأسفم! ميرم يکم آب بيارم ?- درستش کن
?ميرم يکم آب بيارم. ?آب زودي مي‌شورتش ميره
?چيکار کرد؟ گازش گرفت؟
?آب پرتقال رفت تو سوراخ جيش
?به جعبه کمک‌هاي اوليه نياز دارم
?- ليسا! داره مي‌سوزه ?- واي خدا
?- فکر کنم تو کيفم گذاشتم ?- کيرم آتيش گرفته
?تنها چيزي که دارم قطره چشمه
?- خداي من ?- تو چشمم ريخته، ليسا
?خيلي خب، آروم بگير! ?کرم خنک کننده دارم!
?آلوئه دارم. ?خداي من!
?- خيلي متأسفم ?- بايد يه کاري بکني
?- اين اولين بارم بود ?- گفتي يه پرستاري!
?- يه آزمايش بود
?- مي‌خواستم يه کار جديد رو امتحان کنم ?- واي خدا
?ساک معمولي چش بود؟
?خودش يه پا شاکا زولو بود
?آلوئه دارم!
?دختر...
?اين ديگه چه کوفت از مد افتاده‌ايه؟
?دارم روش کار مي‌کنم
?تا آخر هفته برات مي‌فرستمش
?و خوبه، خوبه
?و منظورم از خوب...
?خوبِ بارداري کيتلين جنر از تايگاست
?عکس‌ها رو مي‌فرستم
?خب به گمونم مجبوري هر کار بگم بکني
?- چون من يکي عمرا اين کارو کنم ?- من خيلي خوشگم که بخوام...
?ساشا...
?بيا بريم ديگه!
?ديگه به هيچ مردي نياز نداري
?شما دوتا برند خارق العاده‌اي ساختين
?به نظرم رايان و استوارت جايگزين بست مارت بشن
?همونطور که مارتا استورات با کي‌مارت کرد ?ولي بزرگترش
?جداً؟
?لب کلام اينه که
?شما دوتا به مردم اميد ميدين
?که مي‌تونن از زندگي لذت ببرن
?و ما هم مي‌خوايم توش باشيم
?اين...
?عاليه
?درسته
?درسته، ولي بذارين روراست باشيم
?مسئله پيشنهاده
?تو روحش
?من...
?منظورم اينه که
?شروع خيلي خوبيه
?با تيمم جلسه تشکيل ميدم
?و جوابش رو ميگم بهتون
?به نظر که خوبه
?آقايون. رايان
?بله، خيلي ممنون بتني
?- استوارت ?- ممنون
?ممنون، بست مارت!
?بگير، بگير، بگير
?
?- ايول! ?- نوش!
?- ايول! ?- هي ساشا
?فکر مي‌کني پاپاراتزيت عکس رو به من مي‌فروشه؟
?تا مخفيش کنيم ?و زندگيمون رو ادامه بديم؟
?آره، آخه...
?مي‌تونم ببينم چي به چيه
?چرا؟ چه خبره؟
?خب خانوما
?من و استو امروز صحبت کرديم ?و به نظرم
?وضعيت ازدواجمون برمي‌گرده به روال سابقش‌
?
?پس اون کير عمومي رو پس مي‌گيري
?ببينين، مردا غرور دارن
?غرور اون از بين رفته بود
?بازنشستگي به فناش داده بود
?و مي‌دونين که مردا چطورن. ?نمي‌دونن چيکار کنن
?به يه هدف نياز دارن
?خيلي خب
?دست دوم ولي شکسته نشده
?خب به سلامتيش
?به سلامتي اون قسمتش، آره
?آره! ايول ايول ايول
?
?ببينين. اونم جولينه
?
?دارم مي‌بينمت، جولين
?مي‌بينمت پسر!
?
?کارش حرف نداره
?
?جدي ميگم. کارت حرف نداشت
?- خب ممنونم ?- جوري که نمي‌تونستم...
?- نمي‌تونستم حتي جلوي... ?- بيخيال بابا
?- بيخيال، بس کن ?- نه، باورم نميشه
?مي‌دوني از اون دوراني که از جم‌هاي آروم
?ميکس مي‌کردي، چقدر فرق کردي؟
?"ميکس جم آروم جي"
?"جم آروم جي"
?- اونا عالي بودن ?- آره بودن. مخالفت نمي‌کنم
?- بودن ?- آره. من...
?- راستش دارم رو حرفه‌ام کار مي‌کنم ?- معلومه
?اون خانوما رو ديدي؟
?برات مي‌مردن
?الان متوجه شدم که چرا ازدواج نکردي
?اوه، اوه، پس الان مي‌خواي آناليزم کني، دکتر پيرس؟
?- اين کارو مي‌کنيم؟ ?- نه، جدي ميگم
?راستش رو بگو، يالا يالا، جريان چيه؟
?جريان چيه؟ مشکل... تعهد داري؟
?- بيخيال ?- يه آدم بي قراري؟
?يه هنرمند به شدت درگيره...
?- چرا بايد درگير باشم؟ نه ?- که فقط واسه موزيکش
?وقت داره؟
?يا کلي کون داره که مي‌تونه رد کنه؟
?راستش رو مي‌خواي؟
?دروغ نگو
?کلي کون هست
?نه، نه، من...
?نه گوش کن، حقيقت رو بگو، صادق باش
?به خاطر چي
?هنوز نيمه گمشده‌ام رو پيدا نکردم
?اگه زني که مي‌خوام رو ببينم
?صد در صد ازدواج مي‌کنم
?آخه...
?بيخيال
?ولي حقيقته
?درست نيست
?مي‌دوني چي ميگم؟
?فکر کردي کجا ميري؟
?مي‌خواي بازم فکت رو بيارم پايين؟
?بايد با رايان حرف بزنم
?عمراً بذارم
?بريم اونور
?اصلا از کجا مي‌دونستي اينجاست؟
?لعنتي
?بايد يه کار جديد پيدا کنم
?باشه، پيامت رو بهش مي‌رسونم. ?چي شده؟
?فهميدم که حامله‌ام
?و قبل از اينکه بخواي بهم توهين کني ?بله، بچه استوارته
?خودش مي‌دونه؟
?بهش گفتم ولي اين مادرقهبه جواب
?تلفن يا پيام‌هام رو نميده
?آخي، بذار برم يکي رو برات پيدا کنم ?که برات اشک بريزه
?کسي رو واسه ترحم نمي‌خوام، خب؟ ?براي اين نيومدم
?پس چرا اومدي؟
?چون اين بچه رو تنهايي باردار نشدم
?لب کلام، بايد استوارت
?تا 24 ساعت ديگه بهم زنگ بزنه ?وگرنه به همه ميگم
?و شايد بخوام چايي داغي رو ?بريزم رو اون منطقه ممنوعه‌ات
?اون اختصاصي‌ها رو بدم به ساشا سيکرتز
?و عکس‌ها هم دارم
?عکس‌هاي کثيف و زشت
?درموردش فکر کن
?جريان چي بود؟
?- راستش تو... ?- هر چقدر مي‌خواي
?- بگو که تو... ?- من...
?- بگو که کدوم بهتره ?- گوش کن، من...
?- خوب مي‌دونم چي خوبه چي بد، باور کن ?- باشه
?- آره جون خودت ?- سلام، چه خبر؟
?چي شده؟
?هر کاري رو امتحان کردم
?من...
?به همه‌ي فوق متخصص‌ها رفتم
?من...
?هر درمان باروري موجودي رو امتحان کردم و...
?فايده‌اي نداشت
?ولي اون زن چيزي رو بهش داد که من نتونستم
?چرا تو...
?بهمون نگفتي که براي بارداري مشکل داري؟
?چون خجالت مي‌کشيدم
?نمي‌خواستم کسي بدونه
?ببين چيکار کردم
?اين بچه‌شونه
?يه سگ رو برداشتم و با استوارت گذاشتم
?و اين بچه تخمي درست شد
?اين بچه‌ي تخمي رو بده خودشون
?مثل مامانش يه کون بزرگ با يه
?صورت شبيه سوراخ کون گيرش مياد
?و بعدش چند تا بچه‌ي ديگه درست کردم
?محض اينکه بخوان کلي ?بچه‌ي تخمي داشته باشن
?توله‌هاي کوچولو
?يه بچه‌ي صورت تخمي گيرشون مياد
?مي‌فهمي چي ميگم؟
?دوستت دارم
?بچه رو ببين
?انگار کون خودش رو ليس ميزنه
?اينقد زشته
?اون يکي رو ببين
?عجب بچه صورت تخمي‌ايه، نه؟
?استوراته
?چي؟
?رايان
?لطفا بذار بيام تو
?چه کوفتي مي‌خواد؟
?بذار بياد تو
?مرتيکه آشغال
?بايد صحبت کنيم
?تنها
?حرفي نيست که بخواي بهش بگي
?که نتوني جلوي ما بگي
?
?طوري نيست
?پايين منتظرتيم
?بيا، شوکرم رو بگير
?اين دکمه رو که مي‌بيني... ?ولتاژش رو بالا مي‌بره
?درواقع مي‌دوني چيه؟ ?گور باباش
?روي درجه بالا مي‌ذارمش
?خب؟ اگه کاري کرد
?درست بزن به خايه‌هاش
?هر دوش
?حتي کيرش
?با سيمون صحبت کردم
?قبول کرد که يه توافقنامه عدم افشا
?در ازاي يه پرداخت ماهانه
?براي اون و بچه‌اش امضا کنه
?مي‌تونستم... بکشمت
?الان خيلي عصبانيم
?حق داري عصباني باشي
?اصلا هنوز...
?دوستم داري؟
?معلومه که دوستت دارم
?من اشتباه وحشتناکي کردم
?مي‌دونم ديگه به عنوان شوهرت ?نمي‌توني بهم اعتماد کني
?ولي به عنوان شريکت مي‌توني بهم اعتماد کني
?اين قرار داد... زندگيمون رو تضمين مي‌کنه
?ولي نمي‌تونيم جدا از هم ?اين کارو بکنيم
?رايان بدون استوارت...
?هيچي گيرش نمياد
?اميدوارم دهن اون مرتيکه‌ي خيانت کارو سرويس کرده باشه
?و پوست کيرش رو با شوکر کباب کرده باشه
?تو روحت، ليز
?فکر مي‌کردم مي‌خواي مشکلشون حل بشه
?آره خب، به محض اينکه
?صورت مغرورش رو ديدم نظرم عوض شد
?پس گور باباي اون و مصيبت زني که باردار کرد
?آمين
?باور نکردنيه
?زيادي اون بالا بودن
?جريان چيه؟
?چه کوفتي؟
?- چي؟ ?- لعنتي
?چي شد؟
?چرا اين کارو مي‌کنه؟
?جان من؟
?- چه کوفتي؟ ?- لعنتي
?باهاش مي‌موني؟
?استو يه راهي براي درست کردن ?اين مشکل سيمون پيدا کرد
?براي همين مشکلي پيش نمياد
?وايسا ببينم. نه، وايسا. ?وايسا يه لحظه
?پس کيرش به اين زودي خامت کرد؟
?دينا، اون شوهرمه
?اون که يه پسر تصادفي تو دستشويي نيست
?قرار نيست که همه چي رو دور بندازم
?مي‌دوني چيه؟ راي، متوجهم
?چون وقتي ترنس رو ترک کردم، وحشت زده بودم
?فکر نمي‌کردم که
?بتونم تنهايي از پسش بربيام
?ولي يه راه حلي پيدا کردم
?تو هم يه راهي پيدا مي‌کني
?من کمکت مي‌کنم
?ليسا، لطف داري ولي من مثل تو نيستم
?تو متوجه نيستي، نمي‌تونم با مادرم زندگي کنم
?خب... خب، مگه زندگي کردن
?با مادرت چه مشکلي داره؟ ?من... من مادرم رو دوست دارم
?متوجه نيستي. ?هيچکدومتون متوجه نيستين
?شما توي دنياي من نيستين
?شما زندگي منو ندارين
?نمي‌تونم که به اين راحتي ?زندگيم رو بيخيال بشم
?من به مردم اميد ميدم
?چاره‌اي ندارم
?اميدت کجاست؟ ?اين تصميم خودته
?و اين تصميم داره تو رو از بين مي‌بره
?منو از بين مي‌بره؟
?اينو تويي که تصميم گرفته
?براي امرار معاش درمورد بقيه ?کس بگه؟
?راهي براي استفاده از اون مدرک روزنامه نگاري، ساش
?ببين، زندگي خرج داره
?و محض اطلاعت، کلي مدرک دارم
?- هي هي ?- پس از يکيشون استفاده کن
?به تو چه که استفاده کنم يا نه؟
?خيلي خب، يه لحظه دست نگه دارين. ?يکم نفس بکشين
?- يه لحظه وايسين ?- بله! الو
?- رايان، ديديش؟ ?- قاطي کردن
?- چي؟ تو روحش ?- سيمون لعنتي
?- همون جنده توي دمو؟ ?- وايسا
?اينترنت رو نگاه کردي؟ ?يه مصيبته
?خيلي وضعيت داغونيه. ?بايد درستش کنم
?- واي نه ?- بايد درستش کنم
?خيلي خب، خدافظ، خدافظ
?اي زنيکه خائن...
?خيلي آب زيرکاهي
?خيلي خب، خيلي خب، يکم...
?- چطور تونستي اين کارو بکني؟ ?- فکر مي‌کني کار من بود؟
?کار من نبود. حتما کار سيمون بوده
?سيموني که يه گوشه برديش که حرف بزنين؟
?هان؟ همون سيمون؟
?وايسا. چيکار کردي؟ تو...
?به سايت ديگه‌اي فروختي که ?ردت رو بپوشوني؟
?- جدي ميگي؟ ?- چون مي‌دوني چيه؟
?مي‌دونم ورشکسته شدي
?ديدم که برچسب روي لباست رو مخفي مي‌کني
?همه ديديم. من احمق نيستم
?- آره ?- پيش مياد
?- مي‌دوني منظورم اينه که... ?- آره، مي‌دونيم که
?- رد باتومز واقعي نيستن ?- من تو گودويل خريد مي‌کنم
?مي‌دوني، نورداستورم لباس‌هاش رو پس نمي‌گيره
?نورداستورم اينش باحاله
?- نورداستورم همه چي رو... ?- تبريک ميگم ساش
?مي‌دوني چيه؟ ?واقعا اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
?مي‌دوني چيه؟ هي
?هي! فکر کوفتيش به سرم زد
?ولي هيچوقت به خاطر چندرغاز پول ?تو رو اينطوري بازي نميدم
?مشکل اينه که تو هيچوقت به اندازه من
?براي دوستمون ازش قايل نشدي
?چطور مي‌توني همچين چيزي بگي؟
?تو برام مثل خواهر بودي. من هميشه...
?با يه خواهر اينطوري رفتار مي‌کني؟ ?من از کارم تو تايمز استعفا دادم
?تا وبسايتمون رو بالا بيارم
?يه طراح استخدام کردم
?اونوقت تو چيکار کردي؟ ?تو چيکار کردي، خواهر؟
?گذاشتي بپوسم
?چون فکر مي‌کردي
?که مي‌توني با استوارت موفقيت بيشتري کسب کني
?چرا فکر مي‌کني اين بلاگ شايعات کوفتي رو درست کردم؟
?و يه بارم معذرت خواهي نکردي
?اگه بهم نه مي‌گفتي، اون کارو نمي‌کردم
?شايد بهتر بود يه چيزي مي‌گفتي
?با اون شوهرت چطور مي‌تونستم رقابت کنم؟
?درست همونطوري که دينا گفت، خام کيرش شدي
?خب مي‌تونستي بگي نه
?- دينا، هيچکي ازت چيزي نپرسيد! ?- ساشا، يه لحظه به حرف رايان
?گوش کن. مي‌خواد توضيح بده
?مي‌دوني چيه؟ بس کن، دست بردار. ?من بايد...
?بايد بهتر مي‌دونستم تا ازتون انتظار داشته باشم که
?طرفم رو بگيرين
?مي‌دونم توي اين گروه جريان چطوره
?يه ملکه زنبور داريم
?با دو زنبور کارگرش
?- چي؟ ?- زنبور کارگر؟ منظورت کيه؟
?من خودم زنبور ملکه‌ام. ?نه، حرفتو پس بگير
?- حرفتو پس بگير ?- پسش نمي‌گيرم
?خيلي خب، خيلي خب، بس کنين! ?همه يه لحظه وايسين
?خب که چي؟ چه بهشون نياز داشته باشم ?چه نه، ازشون خوشم مياد
?بکشين عقب. يه لحظه وايسين
?خفه خون بگير
?و جوري حرف نزن که انگار بچه‌ات هستيم
?وايسا ببينم، بهتره يه لحظه استپ بزني
?و مثل بچه‌هام رفتار نکني
?نظرت چيه؟ يه لباسي بپوش
?- چيکار مي‌کني؟ ?- مي‌خوام بهت بفهمونم که...
?هر شب خر مست نکن
?و هر هفته با يه کير تصادفي نخواب
?اونقدر کير بهت زدن که کونت گشاد شده
?پس بذار يه چيزي رو بهت بگم، جنده
?فقط واسه اينکه طرف کير بزرگي داره
?با کردن کونت که عين مال بچه‌هاست ?مرد نميشه
?مي‌دوني چيه؟ به درک، اصلا نمي‌دونم
?چرا اينجا پيش تو هستم
?بايد اون رفتار کيريت رو عوض کني
?- وگرنه آخرش سوزاک مي‌گيري ?- جنده، بيخيال بابا
?سوزاک؟ تجربه‌اش کردم
?- و الان ازش مصون هستم، زنيکه ?- ببخشيد
?ميزنم کونت رو جر ميدم
?گور بابات، ليسا
?و گور باباي همه‌تون
?با اون کون مسخره و داغونتون
?هردوتون اوني که وانمود مي‌کنين نيستين
?حتي وقتي يه دوست واقعي ببينين، تشخيص نميدين
?مي‌دوني چيه؟ مي‌دوني چيه؟ ?بيا
?گوشي داغون ليسا رو بهش پس بده
?وايسا، يه لحظه. يه لحظه
?بيا، چون نمي‌خوام واسه اين ?به پليس زنگ بزني
?کارتت رو بگير و بله
?به خاطر اون اعتبار کمي که توش داشتي ?تموم شده
?زنيکه مسخره...
?و نمي‌خوام درموردم کس بگي و بهم زنگ بزني
?بگير. اينم گواهينامه‌ات تا بتوني
?با اون شوهر کوني، داغون و خرت
?که جنده‌هاي اينستاگرام رو مي‌کنه ?سوار هواپيما بشي
?تو هم بموني سوزاک مي‌گيري، جنده
?شما مادرجنده‌ها ديگه کي هستين
?واسه همينه که يه سلبرتي خفنم
?جنده‌هاي مسخره. ?از همه‌تون متنفرم
?دوستت دارم ولي ازت متنفرم، جنده
?راضي شدي، شاس؟
?هان؟
?تو زندگيم و 20 سال دوستي رو
?خراب کردي
?مي‌دوني چيه؟
?گور باباي همه‌تون
?مي‌دونم تو زندگيم کاراي اشتباهي کردم
?ولي عمرا اين کارو بکنم
?کار من نبود
?دوستاي من اينو مي‌دونن
?دوستاي واقعي
?يه خبر شوکه کننده دارم، بيننده‌هاي عزيز. ?به نظر مي‌‌رسه زوج محبوب آمريکايي
?يک شخص ثالثي رو دارن که
?به سراي عشقشون راهش رو باز مي‌کنه
?اين عکس جديد از
?شوهر رايان پيرس، استوارت گرفته شده
?که با يک مدل اينستاگرامي به اسم
?سيمون صميمي ميشه
?اما نام خانوادگيش رو به ما نگفتن
?راستش اين مشکل بديه
?حتي براي متخصص روابط معروف، رايان
?اگه بخوام، مي‌تونم همه چي رو داشته باشم
?بهترين‌ها رو براي اين زوج بي‌نظير
?آرزومنديم
?ميشه لطفا يکي ديگه بدين؟
?- سلام ?- سلام
?ببين، من خيلي...
?متأسفم بابت حرفايي که زدم
?منظوري از حرفام نداشتم
?مي‌دونم که محض خنده منو نگه داشتين
?ولي شما بچه‌ها رو دوست دارم
?حاضرم براي تک به تکتون جون بدم
?مي‌دونم حاضري
?و مي‌دوني چيه؟
?تو يکي از وفادارترين
?جدي‌ترين و صادقترين دوستايي هستي که داريم
?و خيلي خوش شانسيم که داريمت
?حق با توئه
?شماها خيلي خوش شانسين
?خيلي خيلي خوش شانس
?خيلي خوش شانس
?- دوستت دارم ?- منم دوستت دارم
?
?براي سال‌ها
?عکس‌هاي نامربوط و خبرهايي درمورد
?هر کسي که بازديد بيشتري از سايتم داره پست مي‌کردم
?بدون توجه به حريم خصوصي
?وقارشون...
?يا انسانيتشون اين کارو کردم
?رايان! حرفي داري؟
?اما وقتي يکي از آدمايي که باهاش ?صميمي هستي صدمه مي‌بينه
?باعث ميشه متوجه بشي که ?اينا فقط عکس نيستن
?فقط حرف نيستن...
?روي آدماي واقعي، با احساسات واقعي
?که درد واقعي‌اي حس مي‌کنن، ?تأثير مي‌ذاره. درست مثل بقيه
?رايان
?کي درمورد بچه حرف مي‌زني، رايان؟
?رايان، استوارت، فقط يه جواب!
?و اين واقعيت که عزيزترين کسايي که دارم
?شخصيتم رو زير سوال مي‌برن
?باعث شدن تصميم بگيرم که
?ديگه نمي‌خوام نقشي در پروسه‌اي باشم که
?به خاطر سود يک شخص خاص ?مردم رو نابود مي‌کنه
?عکس تغيير داده شده
?اگه مصاحبه رو رد کني
?اونوقت اونا يه جوري تلافي...
?براي همين از لحظه به بعد
?ساشا سيکرتز ديگه وجود نخواهد داشت
?
?من قويم
?من قدرتمندم
?من خوشگلم. من...
?اين آخرين پستم خواهد بود
?قوي هستم، قدرمند هستم
?من خوشگم. من...
?
?و به کسايي که بهشون صدمه زدم
?عميقاً متأسفم
?
?پس به اين راحتي تو بلاگت ميکروفون رو انداختي
?و رفتي؟
?فکر کردم اينطوري بهتره
?ساشا، چطور تونستي اين کارو بکني؟
?ببين، مي‌دونم شايد باورش سخت باشه ?ولي کار من نبود
?سيمون يه عکاس براي خودش استخدام کرد
?که اون عکسا رو بگيره ?و بفروشه به تي‌ام‌زي
?فکر مي‌کني اينو نمي‌دونيم؟
?بيخيال
?خب، جوري رفتار مي‌کردين که اينطور نيست
?ببين، فقط مي‌خوام اوضاع مثل سابق بشه
?تو روحت زنيکه، همه مي‌خوايم
?- آره ?- اگه يه ماشين زمان پيدا کنين
?تا بتونيم برگرديم گذشته و تو يه خوابگاه زندگي کنيم
?تاپ رامن بخوريم و مد داگ بنوشيم...
?حتما پايه‌ام
?ولي الان ديگه يه زن بالغيم
?و کار داريم و مشغوليم
?پس کمربندتو ببند، جنده. ?چون عمرا بذايم بري
?باهامون مياي، جاي ديگه‌اي نميري
?يالا
?هي، سخنراني رايان قرار بود
?20 دقيقه ديگه شروع بشه
?نمي‌رسيم
?چرا، مي‌رسيم
?ممنون آقا. ممنون
?بيا بريم. پياده ميريم
?- چرا؟ ?- بريم تو کارش
?دينا، زودباش
?- يالا! ?- زودباش!
?- نمي‌خوام توي اين گرما بدوم ?- دينا
?- يالا ?- زودباش
?وقت نداريم
?- يالا، بايد برسيم ?- اينقدر غر نزن. بيا
?راهپيمايي زنان که نيست
?نمي‌خوام پياده برم
?خانوما و آقايون
?کانديد سالن مشاهير، استوارت پرايس
?متشکرم
?سلام، اسنس!
?خيلي خب
?چقدر مونده؟ ?لعنتي
?پينه پام داره اذيتم مي‌کنه
?- خيلي پير شديم ?- من پير نيستم
?خيلي خسته شدم
?- ببينين! دم اسبيه! دم اسبيه! ?- وايسا! وايسا!
?براي من باعث افتخاره که
?سخنران اصلي امسالِ اسنس رو معرفي کنم
?لطفا خوش آمد بگيد به عشق من...
?از پسش برمياي، خب؟
?زني که افتخار مي‌کنم زنم صداش کنم
?رايان پيرس
?خيلي خب، عزيزم. به وجد بيارشون
?واي
?ممنون، ممنون
?بپيچ به راست
?نه، نه، بپيچ به چپ
?واي خدا
?لطفا مراقب ماشين باش
?خدايا! چه دست اندازي
?آقا سريعتر، سريعتر، سريعتر
?بايد برسيم اونجا
?ايول! ايول!
?آرومتر عزيزم، آرومتر عزيزم
?- واي پسر، مي‌دوني چيه؟ ?- يالا دختر
?ايول! حتما قصابي!
?چقدر گوشت داري!
?ممنون دادا. ممنون
?بهم زنگ بزني، خب؟
?- زنگ بزن ?- بيا بريم، بيا بريم
?- شايد باردار شده باشم ?- بريم پيش رايان
?
?همونطور که خيلي از شما مي‌دونين ?سوالات زيادي درمورد
?وضعيت تأهلم وجود داره
?و مايلم به اين شايعات پايان بدم
?عکسي که امروز صبح وارد اينترنت شده، واقعي نيست
?همه‌ي شايعات خيانت دروغن
?من و شوهرم ازدواجي
?مملو از عشق و وفاداري داريم
?- آره ?- درواقع...
?بله! مشتکرم
?برو عقب، مرتيکه!
?هي دينا، من... ?چي؟
?واي خدا
?ادامه بده، رايان
?به ما توجه نکن
?درواقع...
?پيوند ما...
?قويتر از هميشه‌ست
?بيخيال راي
?و اساس...
?اساس...
?متأسفم
?مدير برنامه‌هام سخنراني خيلي
?- متقاعدکننده‌اي برام نوشته که براتون بخونم ?- نه، نه، نه، نه
?و من واقعا...
?فکر مي‌کرد مي‌تونم باهاش قسر در برم
?چون من کار...
?اين همه مدت خوب وانمود مي‌کردم
?ولي...
?آدمايي هستن...
?وقتي مي‌بينينشون...
?ديگه نمي‌تونين وانمود کنين
?چون اونا شما رو...
?مي‌شناسن
?خود واقعيت رو
?و شايد براي همينه که از ديدنشون خودداري مي‌کنين...
?براي مدت زيادي
?متأسفم
?
?من بي‌نقص نيستم
?من زندگي چندان خوبي ندارم
?- خيلي خب ?- چيزي نيست، رايان
?درواقع زندگيم همه جوره به فنا رفته
?خيلي خب، شايد بهتر باشه...
?تن لشت رو بردار و بشين
?همين حالا
?ايول به حرفت!
?بالاخره! بالاخره!
?
?اون عکس واقعيه
?شوهرم بهم خيانت کرده
?اون اول که خبردار شدم...
?احساسات زيادي بهم دست داد
?خيانت، خشم
?اندوه
?ولي بيشتر احساس ترس داشتم
?ترس از اينکه ازدواجم از هم بپاشه
?و تنها بمونم
?و من... ازش وحشت کردم
?وحشت کردم که...
?حاضر بودم با کسي بمونم که ?به اعتمادم خيانت کرد
?وحشت کردم که...
?حاضرم قبول کنم
?که کمتر از ارزشم باهام رفتار بشه
?و مي‌دونم که تنها من نيستم که توي اين موقعيته
?مي‌دونم که خيلي از ماها هستن که
?در روابط بدي مي‌مونن چون ?خودمون رو قانع کرديم که
?بي‌احترامي شدن به ما بهتر از تنها بودنه
?ولي نبايد از تنها بودن بترسيم
?چون قدرتي در کشف دوباره‌ي
?صداتون وجود داره
?- بله ?- و من اينو يادم رفته بود
?يادم رفته بود سال‌ها قبل از اينکه ?زن استوارت باشم
?رايان بودم
?دختري با جاه طلبي‌ها
?و روياهاي خودش
?ولي خوشبختانه...
?دوستام...
?دوستام... اينو يادم انداختن
?فلاسي پاسي
?ارزشم رو بهم يادآوري کردن
?- درسته ?- آره
?و زماني بود که از چيزي نمي‌ترسيدم
?هيچکس قدرتش رو نداره روياتون رو نابود کنه
?مگه اينکه شما قدرت لازم رو بهشون بدين
?رايان، ادامه بده
?و من حاضر نيستم ديگه به هيچکس ?اين قدرت رو بدم
?تنها خواستي که دارم اينه که
?اميدوارم...
?که اعتراف به اين حقيقت
?الهام بخش شما باشه که ?همين کارو بکنين
?متشکرم که گوش کردين
?دوستت داريم، راي!
?- دوستت داريم رايان ?- دوستت داريم رايان
?دوستت داريم!
?عجب دختري!
?فلاسي پاسي!
?
?دوستت داريم، دختر
?خيلي خب
?خيلي متأسفم
?منظوري از اون حرفام نداشتم
?من... من خيلي...
?طوري نيست، طوري نيست
?سخنراني عالي‌اي داشتي، خيلي شجاعانه بود
?حرف نداشت
?دوستت داريم. هيچکدوم اينا مهم نيست
?دوستت دارم، ليس
?تا ابد جنده خودمي!
?بهت افتخار مي‌کنم
?رايان
?هيچوقت حاضر نميشم بهت صدمه بزنم
?بايد باور کني
?مي‌دونم
?بغل کنين
?آره!
?- بغل کنين ?- ايول
?فلاسي پاسي!
?- فلاسي پاسي! فلاسي پاسي! ?- سخنراني بي‌نظيري داشتي
?? ببين چي برات آوردم ?
?
?- فلاسي پاسي ?- آره، يالا بپوش
?هيچي مثل اين جليقه‌ي زشت ?آدم رو سر حال نميره
?نگاش کنين
?? فلاسي پاسي برگشته خونه ?
?ليز...
?وايسا
?بايد يه چيزي بهت بگم
?بتني... اون...
?
?خداي من، دوباره؟
?بنال زنيکه
?هنوزم قرارداد رو مي‌خواد ببنده
?ايول!
?چي؟
?ولي... با فقط تو
?- چه بهتر، چه بهتر ?- ايول! ايول!
?معلوم شد که يه زن مجرد ?بازار بهتري داره
?- بعله! ?- زن‌ها بترکونن!
?آره!
?امضاش مي‌کنم
?فقط يه شرط دارم
?خب، چي؟
?
?ساشا، مي‌خوام شريکم بشي
?جدي ميگي؟
?چه جورم
?منو بازي نده
?جديِ جدي گفتم
?باشه! شريکت ميشم
?- ايول ?- منم منشيش ميشم
?بيا بغلمون!
?پولدار ميشيم! ?پولدار ميشيم!
?همين الانشم پولداريم!
?بريم!
?يالا، خانوما!
?
?همه گروه دوستي‌اي
?تجربه‌اي داره که هر جا که برين
?تاابد با خودتون مي‌برينش
?بزرگتر که ميشيم، عاقلتر ميشيم
?ولي هنوزم بدترين دختراي اين بازي هستيم
?نمي‌دونم آينده چي ميشه
?هيپ هاپ اينجا هست يا نه؟
?عشق يا دلشکستگي
?لذت يا درد
?ولي الان وضعيت خوبي داريم
?و تنها چيزي که
?به قطع مي‌دونم اينه که هر چي بشه ?دوستام پشتم هستن
?مهم نيست کي وارد زندگيمون بشه
?دوستام هميشگي هستن
?اونا اين اجازه رو بهم ميدن که خودم باشم
?و من خودم ميشم
?ما خودمون ميشيم
?ماي...
?عاشق...
?خندان...
?باارزش...
?جادويي
?فلاسي پاسي برگشته
?ازش عکس گرفتي؟
?دختر، بذار ببينيم
?عجب کير خوشگلي
?- واي ?- گاييدم
?مي‌خوام بذارمش صفحه گوشيم
?رو گوشي من نه
?مي‌خوام دزدکي ببينمش
?هورا!
:.: ترجمه از آرمان و مصطفي و رضا :.: .: Arman333 & ELSHEN & DeathStroke :.
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV